Translation for "chevrotement" to spanish

Chevrotement

• tembloroso

Translation examples

tembloroso

L'unique sanglot chevroté de Jack.
Un único sollozo tembloroso de Jack.

Sa voix devient craintive, et chevrote et trémule.
su voz tiene tembloroso y tímido sonido.

— Croyez-moi, jeune homme, chevrote-t-il, c’est très grave.
—Esto es muy grave de verdad, joven —dice con voz temblorosa.

La voix de l’hôtesse chevrote : — Il ne peut pas monter à bord dans cet état.
– No puede subir así -dice la encargada con voz temblorosa.

— Je sais. » Ses yeux lui piquaient, et il sentait que sa voix commençait à chevroter.
-Lo sé –repuso Clay con los ojos ardientes por las lágrimas inminentes y la voz algo temblorosa-.

— Vous les aurez, dit Palmer, et il lança un appel, bien commencé mais qui mourut en un chevrotement pitoyable.
–Las recuperará -dijo Palmer, y gritó una orden con convicción al principio y con voz temblorosa al final-.

— Je t’en prie, Brahim, chevrote-t-il, un doigt contre la tempe. Sy Chérif dit vrai.
—Brahim, te lo ruego —me dice con voz temblorosa y un dedo pegado a la sien—, Sidi Cherif dice la verdad.

— Ici Ekel, dit-elle, surprise d’entendre sa voix jeune qui contrastait avec le chevrotement incident de son identité d’emprunt.
—Aquí Ekel —dijo, sorprendida de la juventud de su propia voz… completamente distinta a la vieja y temblorosa de aquella anciana cuyo cuerpo había tomado prestado.

Le veilleur passa et repassa la main sur son visage froissé, leva les yeux au plafond qu’éclairait une ampoule grillagée puis, s’affaissant contre le mur, il s’entendit chevroter :
El vigilante se pasó varias veces la mano por su rostro arrugado, miró hacia la lámpara de rejilla del techo y, agachándose con la espalda pegada a la pared, soltó con voz temblorosa:

On entendit chevroter en gamme ascendante le hurlement de Kim, jusqu'au moment où il se mit debout d'un saut, et s'éloigna encore titubant de sommeil, tandis que les hommes du camp le couvraient d'imprécations pour les avoir réveillés.
El aullido tembloroso de Kim se hizo cada vez más intenso, hasta que al fin dio un salto y, tambaleándose soñolientamente, se alejó, mientras los del campamento lo maldecían por haberlos despertado.