Translation for "cheveux grisonnants" to spanish

Cheveux grisonnants

• cabello canoso
• pelo canoso

Translation examples

cabello canoso

Tati était là, ses cheveux grisonnants pendant en longues mèches sur sa chemise de nuit.
Allí estaba Tati, con sus cabellos canosos cayendo en grandes mechones sobre el camisón.

Le vieil homme, les cheveux grisonnants comme les siens, le visage étroit et malicieux, le regarda bien en face.
– Un viejo, con el cabello canoso como el suyo, y con la cara estrecha y vivaz, le miraba a los ojos.

Ses cheveux grisonnants, noués en chignon sur la nuque, faisaient un contraste séduisant avec sa peau noire.
Su cabello canoso, que llevaba recogido en la nuca, proporcionaba un contraste atractivo a su piel oscura.

il y avait une mare de sang par terre et le sang giclait toujours à travers les cheveux grisonnants de Tati.
en el suelo había un charco de sangre y la sangre seguía corriendo a través de los cabellos canosos de Tati.

ses cheveux grisonnants étaient peignés en arrière, ses oreilles et ses narines hérissées de poils ressemblant à des pinceaux raides.
llevaba los cabellos canosos peinados hacia atrás, y de los oídos y la nariz le salían unos pelos como cerdas de un pincel.

le capitaine Kirstein avait des cheveux grisonnants, d’énormes moustaches, des traits accentués, un visage ridé ;
Este capitán segundo era Kirsten, hombre muy alto, de cabellos canosos, enormes bigotes y facciones muy acentuadas en un rostro lleno de arrugas.

À part Delana, Mat ne reconnut aucune de ces femmes. L’une d’entre elles, nota-t-il, portait en chignon ses cheveux grisonnants.
A excepción de Delana, Mat no conocía al resto —una de ellas llevaba el cabello canoso sujeto en un moño bajo;

Une femme blanche aux cheveux grisonnants se tenait à quelques mètres de lui. Clary se tendit. S’agissait-il d’Amatis ?
Una mujer pálida con cabello canoso iba unos cuantos pasos tras él. Clary notó que se le tensaban los músculos: ¿Amatis?

Un homme robuste aux cheveux grisonnants cracha par terre. — Bon, je n’étais pas aux Sources de Dumai, mais j’étais dans le Sud contre les Seanchans, dit-il avec l’accent d’Andor.
—Bien, yo no estuve en los pozos, pero sí en el sur, contra los seanchan —espetó un tipo fornido, con cabello canoso, que tenía acento andoreño—.

— Je m’appelle Sarge… dit l’homme aux cheveux grisonnants et à la casquette douteuse des Redskins assis à côté d’elle. — Salut, Sarge.
—Me llamo Sarge… —dijo el tipo de cabello canoso y gorra de los Redskins, sentado cerca de Shirley. —Hola, Sarge.

pelo canoso

— Le monsieur aux cheveux grisonnants ?
—¿Ese señor con el pelo canoso?

Ses cheveux grisonnants commençaient à s’éclaircir.
El pelo canoso empezaba a tener entradas.

Celui-ci était un homme corpulent, aux cheveux grisonnants.
El centurión era un hombre alto y corpulento, con el pelo canoso;

On ne pouvait pas, avec des cheveux grisonnants, paraître d’une frappante fragilité ;
Con el pelo canoso no se podía parecer atractivamente frágil;

Venus releva ses lunettes sur ses cheveux grisonnants.
Venus se subió las gafas y se las colocó encima de su pelo canoso a modo de diadema.

L’homme avait les cheveux grisonnants, avec de grandes oreilles et un visage énergique.
Era un hombre de pelo canoso, de grandes orejas y enérgico rostro.

Dans la mesure où Rebus put s’en assurer, le visage était ridé, les cheveux grisonnants.
Rebus comprobó que era un rostro con arrugas y tenía el pelo canoso.

Ses cheveux grisonnants et trop longs, sa barbe emmêlée lui donnaient une allure négligée.
Llevaba largos y desaliñados el pelo canoso y la barba bifurcada.