Translation for "cheveux épais" to spanish

Cheveux épais

• cabello grueso
• pelo grueso

Translation examples

cabello grueso

Elle avait des cheveux épais et bouclés, et portait des saris de couleur vive.
Tenía un cabello grueso y rizado, y vestía un largo y colorido sari.

Leo, costaud, d’une blondeur de Valkyrie avec ses cheveux épais coiffés en arrière et son intonation particulière, portait bien le costume et réussissait dans le monde de la banque.
A Leo, de complexión fuerte y rubio como una valquiria, con su cabello grueso peinado hacia atrás y su forma de hablar decidida, le sentaba bien el traje y le fue bien en el banco.

Ses cheveux épais, brun clair, coupés en couronne au sommet de la tête, étaient toujours aussi bouclés que dans son enfance, mais le duvet incolore au-dessus de sa lèvre supérieure et sur le menton était un signe indéniable de virilité.
Sus cabellos gruesos, de color castaño claro, recortados en lo alto alrededor de la coronilla, seguían ensortijándose con tanta firmeza como en su infancia, pero el bozo que asomaba encima del labio superior y en la barbilla constituía un signo inequívoco de virilidad.

À contempler dans un silence respectueux l’homme-dans-le-cadre, l’homme-de-la-photographie, l’homme-qui-était-le-père-de-Norma-Jeane, l’homme à la beauté ténébreuse, l’homme aux cheveux épais comme deux ailes lisses luisantes, l’homme à la moustache mince connue un trait de crayon, l’homme aux paupières pâles imperceptiblement tombantes.
En un silencio reverencial, miraron al hombre del retrato enmarcado, al hombre de la foto, al hombre que era el padre de Norma Jeane, el hombre que era misteriosamente guapo, el hombre con brillantes y aceitosos mechones de cabello grueso y lacio, el hombre con un bigote fino como un lápiz sobre el labio superior, el hombre de pálidos y taimados párpados ligeramente caídos.

Son amant mesurait à peine deux centimètres de plus qu’elle et il avait un torse lisse musclé couvert d’une patine de fins poils noirs à peine plus épais que le duvet sur les avant-bras de Norma Jeane et elle aimait caresser son torse, ses épaules, ses cuisses et ses jambes minces et musclées, et elle aimait passer la main dans ses cheveux épais, humides, huileux, et couvrir de baisers son front, et ses paupières, et ses lèvres, et prendre sa langue dans sa bouche, et son pénis se dressait impatient, frémissant et chaud dans sa main comme un être vivant.
Su amante era apenas un par de centímetros más alto que ella y tenía un torso suave y musculoso, cubierto en la zona del liso pecho por una pátina de fino vello oscuro, apenas más grueso que la delicada pelusilla de los antebrazos de Norma Jeane, y ella disfrutaba acariciando ese torso, los hombros, los tersos y fuertes brazos, los muslos, las pantorrillas; disfrutaba apartándole de la frente el cabello grueso, húmedo, aceitoso, y besando, besando, besando esa frente y los párpados, los labios, succionando la lengua para que entrara en su boca, mientras el pene de Cass se levantaba, presto, impaciente, cálido y temblaba en la mano de la joven como un ser con vida propia.

pelo grueso

Les cheveux épais, noirs ou brun foncé.
Pelo grueso, castaño oscuro o negro.

Il avait les cheveux épais et ondulés. Il les gardait longs, presque jusqu’aux épaules.
Tenía el pelo grueso y ondulado, y lo llevaba largo, casi hasta los hombros.

Tormod lui-même devait avoir environ vingt-cinq ans à l’époque, avec une masse de cheveux épais et bouclés qui lui encadraient le visage.
Tormod tendría unos veinticinco años por aquel entonces, y lucía una mata de pelo grueso y rizado.

L’homme qui se tenait devant eux avait des cheveux épais et broussailleux, si maculés de saleté qu’on n’arrivait plus à en distinguer la couleur.
El hombre parado delante de ellos tenía un pelo grueso tan greñudo y lleno de tierra que podría haber sido de cualquier color.