Translation for "chevalin" to spanish

Chevalin

• equino
• caballo

Translation examples

equino

— Tu as un derrière chevalin mais une tête pensante, commenta-t-il.
—Posees un trasero equino, pero un cerebro sapiente —observó.

Son visage chevalin prit une expression choquée.
Su cara equina y alargada no mostraba sino shock.

Son faciès chevalin et basané était aussi inexpressif que son regard.
Su rostro demacrado, equino, tenía el mismo aspecto sin vida de sus ojos.

Ils aperçurent même un animal aux allures chevalines qu’on aurait presque pu cataloguer parmi les licornes.
Incluso había una criatura equina parecida al unicornio.

Mais l’honorée, la vénérée, c’était une représentation chevaline et tutélaire de Léon XIII.
Pero la más venerada y adorada era una representación equina y tutelar de León xiii.

Il se retourna et leva les yeux vers la tête écailleuse et chevaline au-dessus de lui.
Se volvió y miró hacia arriba, hacia la cabeza equina que pendía sobre él.

» Sa longue face chevaline avait pris l’expression butée des décisions irrévocables.
—Su rostro alargado, equino, tenía el gesto testarudo que significaba que iba a imponer su voluntad.

Il commanda un scotch au barman, très occupé à draguer une petite brune aux traits chevalins.
Pidió un whisky al camarero, que trataba de flirtear con una morena de cara equina.

Est-ce que j’ai… — Est-ce que tu as quoi ? » Elle rit. Elle avait la bouche allongée et chevaline, avec de petits poils tout autour.
¿Acaso yo...? —¿Acaso tú qué? —se echó a reír. Tenía una boca larga y equina, torcida en los extremos.

Il le paiera ! » garantit Mrs. Cutter, en agitant sa tête chevaline et en roulant de gros yeux.
—afirmó la señora Cutter, asintiendo con su cabeza equina y poniendo los ojos en blanco.

caballo

Un vieux bonhomme à face chevaline tomba dans l’eau ;
Un viejo con cara de caballo cayó al agua;

La tante Pétunia avait un visage chevalin et une silhouette osseuse.
tía Petunia tenía cara de caballo y era huesuda;

— Elle dort chez mon ex et sa femme au faciès chevalin.
– Esta noche duerme en la McMansion con mi ex y la cara de caballo de su mujer.

Je sentais sous sa chemise à fleurs la sueur chevaline de ses aisselles.
Bajo la camisa floreada, las axilas le olían a sudor de caballo.

Dans sa forme chevaline, sa tête touchait presque les spots du plafond.
Cuando adoptaba forma de caballo, su cabeza casi rozaba el techo de la sala.

J’ajouterais qu’on rencontre parfois un homme ou une femme au visage chevalin, mais c’est rare.
Yo añadiría que a veces se ve a un hombre o una mujer con cara de caballo, pero eso es poco común.

Angela était la blonde platinée au visage chevalin que j’avais remarquée un peu plus tôt.
Angela era la rubia platino con cara de caballo en la que había reparado un rato antes.

Nic, son profil chevalin penché en avant, faisait de grands pas lents.
Nic, con su perfil de caballo inclinado hacia delante, daba grandes pasos.