Translation for "chevaliers normands" to spanish

Chevaliers normands

• caballeros normandos

Translation examples

caballeros normandos

On le disait fils d’un chevalier normand ;
Se le decía hijo de un caballero normando;

Eh ! mon neveu, c’est que ce parti est surtout composé des chevaliers normands du comté d’Évreux.
Ah, sobrino, ocurre que este partido está formado sobre todo por caballeros normandos del condado de Evreux.

Les bons chevaliers normands, déjà fortement abreuvés, s’amusaient du tour qu’ils jugeaient fort drôle.
Los buenos caballeros normandos, ya bastante embriagados, se divertían con lo que creían que era otra payasada.

puis il y a eu les Danois et quelques chevaliers normands. » Mais les documents exposés sur le peuplement de Londres racontaient une histoire différente.
Y luego estaban los daneses y unos cuantos caballeros normandos. Pero las exposiciones sobre el poblamiento de Londres narraban una historia muy distinta.

« Comment Monseigneur le roi Jean défit les traîtres qu’il saisit au château de Bouvreuil… » Il parut s’étonner soudain de ne plus voir les chevaliers normands, et s’en inquiéta.
«De cómo mi señor el rey Juan abatió a los traidores apresados en el castillo de Bouvreuil...» De pronto, pareció asombrado de que ya no estuviesen allí los caballeros normandos, y comenzó a inquietarse.

Vers la minuit, vingt chevaliers normands, tous rudes seigneurs, le sire de Graville, le sire de Clères, le sire de Mainemares, le sire de Morbecque, le chevalier d’Aunay… eh oui !
Hacia la medianoche, veinte caballeros normandos, todos hombres rudos, el señor de Graville, el señor de Clères, el señor de Mainemares, el señor de Morbecque, el caballero de Aunay... ¡Sí!

Et cela dura ainsi jusque vers le vingt avril, où parurent aux Andelys deux chevaliers normands, assez dignement escortés et qui arboraient à leur pennon les armes de Navarre et d’Évreux.
Y esta situación se prolongó hasta el veinte de abril, día en que aparecieron en Les Andelys dos caballeros normandos, escoltados bastante dignamente, y que exhibían en sus pendones las armas de Navarra y de Evreux.

Avant la naissance de Gilbert, rien ne distinguait les Bull de Bocton du reste de la gentry locale ; parmi celle-ci on trouvait aussi bien des chevaliers normands que d’anciens aldermen, qui vivaient dans les domaines avoisinants du Kent.
Antes de que naciera Gilbert, los Bull de Bocton eran idénticos a los otros miembros de la alta burguesía, algunos de los cuales eran caballeros normandos, y otros, antiguos concejales que residían en las propiedades de Kent vecinas a Bocton.

Ce qui est sûr, c’est qu’on avait beaucoup discuté à Conches, pour savoir si l’on se rendrait à Rouen, dans une semaine de là, le mardi d’avant la mi-carême, au festin auquel le Dauphin, duc de Normandie, avait prié tous les plus importants chevaliers normands, pour tenter de s’accorder avec eux.
En todo caso es evidente que en Conches se discutió mucho para determinar si convenía ir a Ruan, una semana más tarde, el martes que precedía a la Cuaresma, para asistir al festín que el delfín, duque de Normandía, ofrecía a los más importantes caballeros normandos con el propósito de concertar un acuerdo.

ce qui prouve que le frère de Godefroi de Bouillon avait dès le début tenu à se rapprocher de ce milieu cosmopolite qu’était, à l’époque, l’armée byzantine, où les Occidentaux de toute nationalité côtoyaient les Grecs, les Arméniens, les Petchenègues, voire les Turcs — là, bien des chevaliers normands, anglais et scandinaves avaient déjà pu acquérir une première notion de ce qu’était cet univers oriental si différent du leur.
Esto prueba que el hermano de Godofredo de Bouillon se esforzó desde el principio en acercarse al medio cosmopolita que era en la época el ejército bizantino, en el que occidentales de toda clase de nacionalidades se codeaban con los griegos, los armenios, los pechenegos y hasta los turcos, y en el que muchos caballeros normandos, ingleses y escandinavos habían podido ya adquirir una primera noción de cuán diferente era este universo oriental del suyo.