Translation for "cherchons-nous" to spanish

Cherchons-nous

• estamos mirando
• estamos buscando

Translation examples

estamos mirando

— Cherchons des explications alternatives au suicide de Torres, reprend Paz. Elle regarde Malone.
—Y busquemos explicaciones alternativas al suicidio de Torres —continúa Paz mirando a Malone—.

– Voilà des années que nous cherchons à mettre sur écoute notre ami là-bas, dit-il en regardant par la fenêtre la silhouette d’Einstein.
—Hace años que estamos intentando ponerle escuchas a nuestro amigo —dijo, mirando por la ventana la figura de Einstein—.

— Nous cherchons une missionnaire américaine, une femme, expliqua Jevy. — D’où venez-vous ? poursuivit le chef tout en se tournant vers Nate. — De Corumbá. — Et lui ?
Jevy le explicó que estaban buscando a una misionera norteamericana. ¿De dónde eran?, quiso saber el jefe; hizo la pregunta mirando a Nate. Corumbá.

Ici ? — Pour tenir au loin la racaille. Et les frères aînés furieux qui désirent botter le train de Randy. — Ce n’est pas lui que nous cherchons, ai-je dit en contemplant mon reflet dans le miroir.
"Y de furioso hermanos mayores que quieren darle una paliza." "No estamos buscando a Randy" le dije, mirando mi reflejo en el espejo dorado por encima de la cómoda.

des filles passent d’un trottoir à l’autre – rudes illustrations, grossières images d’un livre dont nous tournons, retournons les feuillets, comme si nous devions y découvrir enfin ce que nous cherchons.
las jovencitas mirando del otro lado de la calle… ilustraciones groseras, imágenes en un libro cuyas páginas damos vuelta una y otra vez como si debiéramos al final encontrar lo que estamos buscando.

— N’oubliez pas, lui dis-je. Nous cherchons un message un peu alambiqué, qui pourrait ressembler à un poème, à une phrase de roman ou je ne sais quoi. Il referma le dossier qu’il était en train de parcourir et le jeta sur la pile. — Qu’y a-t-il ? lui demandai-je.
—Recuerda —le dije— que lo que buscamos es cualquier tipo de lenguaje florido que suene a literatura o a poesía o algo así. Cerró la carpeta que estaba mirando y la dejó caer sobre la pila. —¿Qué pasa?

estamos buscando

— Qu’est-ce que nous cherchons ?
– ¿Qué estamos buscando?

Ce n’est pas ce que nous cherchons. »
No es lo que estamos buscando.