Translation examples
Qu’est-ce que vous cherchiez ?
¿Qué estabas buscando?
— Est-ce ce que vous cherchiez ?
—¿Era eso lo que estabas buscando?
— Vous me cherchiez ?
–¿Me estás buscando?
Que cherchiez-vous ?
¿Qué andaba buscando?
— Ne serait-ce pas ce que vous cherchiez ?
—¿Acaso era eso lo que estaba buscando?
– Et qu’est-ce que vous cherchiez ?
«Y qué era lo que estaba buscando», pregunté.
— Est-ce celui que vous cherchiez ?
—¿Este es el que estaban buscando?
– Vous y avez trouvé ce que vous cherchiez ?
—¿Y habéis encontrado lo que buscabais?
– Vous me cherchiez donc ?
– ¿Me buscabais acaso?
Vous vous cherchiez l’un l’autre, Daniel.
Os buscabais el uno al otro, Daniel.
— Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
—¿Y habéis hallado la sabiduría que buscabais?
– Vous avez trouvé ce que vous cherchiez, ai-je deviné.
—Habéis encontrado lo que buscabais —aventuré.
puis je savais que vous me cherchiez. – Par qui ?
además que ya sabía que me buscabais. —¿Por quién?
— Cazaril, vous cherchiez un poste.
—Cazaril, dijisteis que buscabais trabajo.
— Alors ce Voynich n’est pas le livre que vous cherchiez ?
—¿Entonces ese… Voynich no era el libro que buscabais?
— Il faisait nuit pendant que vous les cherchiez, n’est-ce pas ?
—Era de noche mientras buscabais, ¿verdad?