Translation for "chemisière" to spanish

Chemisière

• blusa
• guerrera
• marinera

Translation examples

blusa

— Je suis navrée pour ton chemisier.
—Siento lo de tu blusa.

Et un chemisier blanc.
Y una blusa blanca.

Elle avait jeté son chemisier ;
Se había quitado la blusa;

Ça m’inquiète qu’elle se promène avec ce chemisier. Sous la veste, le chemisier.
Me preocupaba que fuese por ahí con aquella blusa. Se quita la chaqueta y ahí está la blusa.

Joan boutonne son chemisier.
Joan se abotonó la blusa.

Son chemisier colle dans son dos.
La blusa se le pegaba a la espalda.

— Déchirer la manche de ton chemisier.
– Que tuvieras la manga de la blusa desgarrada.

Chemisier blanc et tailleur.
Blusa blanca y traje.

Ce fut le chemisier qu’il reconnut en premier.
La blusa fue lo primero que reconoció.

Chemisier transparent, sans manches.
Una blusa sin mangas, transparente.

guerrera

Elle tenait sa jupe dans une main et, dans l’autre, son chemisier bleu.
Iba descalza y en las manos sostenía la guerrera azul.

— Il n’en est pas question, lui répliqua-t-elle fermement en prenant son uniforme dans la penderie : une jupe, un chemisier et sa vareuse, dont les épaulettes affichaient l’étoile de maïor.
—¡Y dale! —replicó Nastia flemáticamente mientras extraía del armario el uniforme: la falda, la camisa y la guerrera con charreteras de comandante.

Il ne portait pas l’uniforme, juste un costume classique gris perle. Renne en fut jalouse, elle que son chemisier démangeait en permanence.
No se había molestado en ponerse el uniforme de la Marina sino que vestía un simple traje de oficina de color gris perla. Cosa que Renne le envidió, a ella siempre parecía picarle la guerrera oscura.

marinera

Je sens son souffle régulier contre ma clavicule. J’abaisse mon regard vers elle et aperçois la bretelle de son soutien-gorge, sous le col bateau de son chemisier.
A intervalos regulares, su aliento me da en el hombro. Al bajar la mirada, veo el tirante del sujetador asomando bajo el cuel o marinero.

Ses cheveux teints, qui lui descendent aux épaules, sont châtain clair (presque rouges en fait), et elle porte un chemisier à manches longues, à col bateau et à grosses rayures.
El pelo le l ega hasta los hombros y lo l eva teñido de un color castaño oscuro (casi rojo), viste una camisa de manga larga de cuel o marinero a gruesas rayas horizontales.

Il se colla au groupe et au début ils lui faisaient mauvaise figure et les filles qu’est-ce que tu fous là, qui c’est qui t’a invité, mais Teresita laissez-le, chemisier blanc, ne l’embêtez pas, Cachito assieds-toi près de moi, casquette de marin, bluejeans, c’est moi qui l’ai invité.
Se arrimó al grupo y al principio ellos le poníamos mala cara y las chicas qué haces tú aquí, quién te invitó, pero Teresita déjenlo, blusita blanca, no lo fundan, Cachito siéntate a mi lado, gorrita de marinero, blue jeans, yo lo invité.

Kaukab tient fermement le chiffon bleu autour des épaules de la jeune femme et fait glisser sa chaise en arrière, si bien que le morceau de tissu tombe de ses genoux et va recouvrir le haut du dos de Mah-Jabin comme le rabat d’un costume de marin, protégeant du henné le tissu du chemisier.
Kaukab sostiene los extremos de la tela azul sobre los hombros de su hija y retira la silla hacia atrás, de modo que la tela se deslice de su regazo y quede colgando por la espalda de Mah-Jabin como si fuera una capita de marinero y sirva de barrera entre la henna y la camisa de la joven.