Translation for "chaussettes de laine" to spanish

Chaussettes de laine

• medias de lana
• calcetines de lana

Translation examples

medias de lana

Elle portait des chaussettes de laine qui lui montaient jusqu’aux genoux.
Y había cubierto sus piernas con unas medias de lana que le llegaban hasta la rodilla.

Sa chaussette de laine était raidie par du sang noir séché.
Su media de lana estaba dura con sangre negra seca.

Il avait dit que la police le suivait de près, et ils lui avaient donné des chaussettes de laine et avaient retenu les gendarmes à parler jusqu'à ce que les traces fussent recouvertes.
Le dieron medias de lana y entretuvieron con la charla a los gendarmes hasta que las pisadas hubieron desaparecido.

Sarah m’a regardé derrière la lame de cheveux noirs qui pendait sur son front, puis a tiré le haut d’une longue chaussette de laine sur le vernis de ses cuisses.
Sarah miró por debajo de la maraña de pelo negro que le caía sobre los ojos. Estaba subiéndose unas medias de lana por sus lustrosos muslos.

Je lui indiquai où elle pourrait trouver un de mes vieux jeans qui avait rétréci au lavage, une chemise blanche, des chaussettes de laine et une paire de mocassins ;
Dije a Becky que estaba un poco frío para que ella se quedase en bata y le dije donde podría encontrar un jeans azul que había encogido y se había hecho demasiado pequeño para mí, una camisa blanca limpia, medias de lana y un par de zapatos de lona.

L’hiver, il brûle tellement de passer ses pieds couverts de chaussettes en laine sous la bride des sabots que des boudins de tissu se forment aux talons, souvent reprisés.
En invierno, comprime con tal impaciencia los pies enfundados en medias de lana en el forro de cuero de sus zapatos de madera, que en las partes más remendadas de los talones se le forman unos bultos de lana.

Tôt le matin, le dimanche, j’étais fasciné de le voir passer sa tenue de montagnard : grosse chemise à carreaux, béret, chaussettes de laine sur son pantalon et des bottes qu’il graissait régulièrement lui-même.
Los domingos temprano me fascinaba verlo vestirse el atuendo de montañero, la camisa gruesa de cuadros, la chapela, las medias de lana sobre las perneras del pantalón y unas botas que solía untar con sebo.

Tenant à montrer qu’il était devenu un homme, il quitta une nuit la maison sans dire adieu, n’emportant dans sa musette qu’un couteau de scout, une paire de chaussettes de laine et un cahier pour y composer des vers.
Dispuesto a probar que ya era un hombre, abandonó una noche su casa sin decir adiós, llevando en su morral sólo un cuchillo de explorador, un par de medias de lana y un cuaderno para escribir versos.

À un endroit quelconque, je peux jeter mes Fusslappen en capilotade, les « chaussettes russes », et les remplacer par de vraies chaussettes en laine que nous trouvons dans une baraque d’habillement de l’armée qui a été évacuée, y sont empilés aussi des maillots de corps et des bâches pour se protéger de la pluie.
En algún lado puedo tirar los andrajosos trapos con que me envolvía los pies y sustituirlos por medias de lana que encontramos en un depósito de intendencia abandonado; en él hay también, apiladas, camisetas y lonas contra la lluvia.

Tránsito Ariza coupa les vêtements aux mesures de son fils, moins corpulent que le père et beaucoup plus petit que l’Allemand, et lui acheta des chaussettes de laine et des caleçons longs afin qu’il ne manquât de rien sur ces hauteurs désolées et froides.
Tránsito Ariza redujo la ropa a las medidas de su hijo, que era menos corpulento que el padre y mucho más bajo que el alemán, y le compró medias de lana y calzoncillos de cuerpo entero para que no le faltara nada contra los rigores del páramo.

calcetines de lana

Je dois enfiler mes chaussettes de laine.
Tuve que ponerme mis calcetines de lana.

Les chaussettes en laine puantes, si.
Sí, en cambio, los apestosos calcetines de lana.

Des chaussettes de laine qu’elle tira de la commode de ses frères.
Calcetines de lana de los cajones de sus hermanos.

Il mit des chaussettes en laine mais pas de chaussures.
Se puso unos calcetines de lana, pero no se calzó los zapatos.

Il y avait un gros trou à l’une de ses chaussettes de laine.
En uno de los calcetines de lana tenía un tomate de considerables proporciones.

Ses chaussettes en laine chuintaient sur le linoléum irrégulier.
Sus calcetines de lana susurraban sobre el irregular linóleo.

Ils portaient tous les quatre des chaussettes en laine.
Los cuatro renos llevaban calcetines de lana.

Et des chaussettes de laine grise tricotées à la main.
Y con calcetines de lana gris tejidos a mano.

Obéissant, il s’avança en chaussettes de laine jusqu’au fauteuil.
Obediente, se dirigió hasta la silla con sus calcetines de lana.