Translation for "chauffards" to spanish

Chauffards

• conductores imprudentes
• los conductores imprudentes

Translation examples

conductores imprudentes

Vous voulez utiliser les hélicoptères pour repérer les chauffards et les arrêter ?
—¿Quiere usar helicópteros para localizar conductores imprudentes y multarlos?

J’avais alors compris qu’Ove Kjikerud était évidemment l’un de ces chauffards notoires, incapables de ne pas dépasser la vitesse autorisée.
Y me di cuenta de que, cómo no, Ove Kjikerud era uno de esos conductores imprudentes que llaman la atención porque son incapaces de respetar el límite de velocidad.

Sans parler du fait qu’elle manquait cruellement de pilotes d’hélicoptères et que les rares troopers qui restaient au sein de l’unité aérienne devaient être utilisés pour rechercher les criminels et repérer les champs de marijuana, et non pas pour pourchasser les chauffards sur une île minuscule, ou ailleurs.
Eso por no mencionar lo escasa que iba de pilotos de helicóptero y que los pocos agentes que quedaban en la unidad de aviación tenían que dedicar el tiempo a perseguir delincuentes y localizar plantaciones de marihuana en vez de lanzarse a la caza de conductores imprudentes en una pequeña isla o en cualquier otra parte.

Mais, en passant devant la Mercedes d’Ove arrêtée à ce contrôle de vitesse en allant à Elverum, je compris que c’était cela le plus gros risque : la police arrêterait ce chauffard et vieux copain d’Ove Kjikerud sur la route de Goteborg, et se demanderait ce qu’il pouvait bien faire dans la voiture du respectable Roger Brown, le chasseur de têtes.
Pero cuando adelanté al Mercedes de Ove en el control de velocidad camino a Elverum, comprendí que ahí residía el mayor riesgo: que la policía parara a un conductor imprudente y viejo conocido, como lo era Ove Kjikerud, de camino a Gotemburgo y se preguntaran qué demonios tramaba ese tío conduciendo el coche del respetable, del bueno del cazatalentos Roger Brown.