Translation for "chaudier" to spanish

Chaudier

• caldera
• hervidor

Translation examples

caldera

- Elles jouent le rôle des chaudières, répondit Silverstein. - Des chaudières?
–Sustituyen a las calderas -dijo Silverstein. –¿Las calderas?

— La chaudière ne fonctionne pas.
—La caldera no funciona.

C’était pas une explosion de chaudière.
Eso no fue la explosión de una caldera.

Il s’avança jusqu’à la chaudière.
Se dirigió a la caldera.

Il n’y avait pas de chaudière.
No teníamos una caldera central para calentar la casa.

C’est vous qui vous occupez de la chaudière ?
¿Es usted el encargado de la caldera?

Ça va pas, c’est la chaudière.
Es la caldera de vapor.

Par terre, derrière la chaudière.
Detrás de la caldera.

— Où se trouve la chaudière ?
–¿Dónde está la caldera?

La chaudière ressemble à un dragon.
La caldera era como un dragón.

hervidor

Parfois, je cueille quelques feuilles, je les enveloppe dans du papier journal et je les fais sécher sur la chaudière.
De vez en cuando corto algunas hojas, las envuelvo en papel de periódico y las seco en el hervidor.

Bigmac redoubla de rire, dans un hurlement de chaudière se retenant de ne pas exploser.
Bigmac se echó a reír por encima de lo mucho que ya estaba riendo, lo que provocó un sonido parecido al de un hervidor de agua intentando no explotar.

« La magie tourne sans arrêt, puis elle remonte sous la chaudière qu’on a raccordée, et il fera bien chaud dans l’université, dit-il. Des questions ?
—… la magia gira y gira y se mete en el hervidor que le hemos conectado, y la universidad estará amorosamente caldeada —dijo—. ¿Alguna pregunta?

Ce qui, hum, libérera le dispositif de verrouillage et permettra au flux de pénétrer dans l’échangeur où une simple réaction d’octefer transformera la magie en chaleur et réchauffera l’eau de la chaudière.
Eso, ahem, soltará el engranaje, permitiendo que el flujo ingrese en el intercambiador, donde una sencilla reacción de octirón convertirá la magia en calor y calentará el agua en el hervidor.

Le thé et le café étaient strictement proscrits puisqu’ils inondaient le sang de poisons et la chaudière de la cuisine ronflait vingt-quatre heures sur vingt-quatre pour alimenter les fleuves d’eau bouillante dont elle noyait son organisme par petites gorgées.
El té y el café eran tabú, dado que intoxicaban la corriente sanguínea con venenos; y el hervidor de la cocina bullía día y noche para proporcionar los ríos de agua hervida con la que (a sorbitos) la buena señora inundaba su sistema digestivo.

Josh et Bisesa avaient visité des fonderies et des chantiers où des ingénieurs britanniques joviaux et des ouvriers macédoniens en sueur, ainsi que quelques brillants apprentis grecs, construisaient des chaudières évoquant des bouilloires géantes et essayaient des prototypes de voies ferrées et d’hélices de bateaux.
Josh y Bisesa recorrieron yardas y yardas de terreno, donde sudorosos trabajadores macedonios, entusiasmados ingenieros británicos y algunos brillantes aprendices griegos construían recipientes a presión a modo de hervidores, y experimentaban con prototipos de barcos de vapor fabricados con hélices y travesados de vías.