Translation for "chaudes après-midi" to spanish

Chaudes après-midi

• tardes calurosas
• tardes de calor

Translation examples

tardes calurosas

C’est par un chaud après-midi de début septembre que je rencontrai l’Homme Illustré.
En una tarde calurosa de principios de setiembre me encontré por primera vez con el hombre ilustrado.

Par exemple, assis au bord d’une falaise par un chaud après-midi, et regardant dans la direction de Pidruid.
Sentado en una colina, contemplando Pidruid en una tarde calurosa, por ejemplo.

Ammu frissonna. À l’idée, réfrigérante, qu’en cette chaude après-midi sa vie était finie.
Ammu se estremeció. Con esa sensación de frío, en medio de una tarde calurosa, de que la vida ya ha sido vivida.

et bien que nous en eussions perdu l’habitude, ce fut plaisant, ce chaud après-midi de Washington D.C.
y por más que los dos estuviéramos faltos de práctica, era un juego agradable para una tarde calurosa en Washington, D.C.

CHAPITRE I Il avait découvert les diamants un dimanche, par un chaud après-midi de janvier.
CAPÍTULO PRIMERO ENCONTRÓ los diamantes una tarde calurosa de un domingo del mes de enero.

« Bon vieux Peter », dit-il au chaud après-midi (étaitce déjà l’après-midi ?
–El bueno del viejo Peter -comentó a la tarde calurosa (¿todavía era de tarde?

C’était une chaude après-midi de la fin juillet, et toute la famille était sortie sur la pelouse devant la maison pour assister à son départ.
Era una tarde calurosa de finales de julio y toda la familia salió al jardín para despedirle.

Un jour, par un chaud après-midi, tandis qu’il traversait une prairie, son fusil à l’épaule, il aperçut une femme qui cueillait des épilobes.
Una tarde calurosa, cuando cruzaba un prado con el rifle al hombro, vio a una mujer que buscaba anguilas.

Ils allaient souvent se promener ensemble à Clapham ou Battersea, ou encore nager dans le fleuve, par les chauds après-midi d’été.
Con frecuencia, los tres jóvenes se acercaban dando un paseo hasta Clapham o Battersea, o, en las tardes calurosas de verano, iban a nadar al río.

tardes de calor

Sa maison, pourtant elle n’y avait vécu que quelques jours, avec tant d’illusions sur ce projet qu’elle avait partagé avec Vicente et Marie-Louise… Combien de siècles avaient passé depuis qu’elle avait quitté cet endroit par ce chaud après-midi ? À peine quelques mois.
Su casa, aunque apenas había podido vivir allí unos días, tantas ilusiones puestas en ese proyecto que compartieron con Vicente y Marie-Louise… ¿Cuántos siglos hacía desde que salió de ese piso aquella tarde de calor? Apenas unos meses.

Par les chauds après-midi, c’est mon coin préféré, si tant est que j’aie un coin préféré dans cette ville récemment éclose et si morne où les dames vous donnent du “ma’am” et les domestiques rien du tout, où les mineurs irlandais, les mains encore calleuses d’avoir manié pelle et pioche, se font bâtir des maisons de millionnaire avec porte cochère et tourelles en pierre.
Las tardes de calor es mi lugar favorito, si es que puedo decir que tengo un lugar favorito en esta ciudad nueva y sin gracia en la que las damas dicen señora y los criados no, y los mineros irlandeses que todavía están llenos de callos del pico y la pala eligen sus casas de millonario con porte cochères y torretas de piedra.