Translation for "charretée" to spanish

Charretée

• carretada
• carretilla

Translation examples

carretada

Des charretées, sans doute.
A carretadas, lo más probable.

on ramassait les cadavres par charretées.
los cadáveres se recogían a carretadas.

– Et la sacristie, où il y a des charretées d’or!
—¡Y la sacristía, donde hay carretadas de oro!

de nouvelles charretées de melons entraient dans la ville ;
Nuevas carretadas de melones entraban en la ciudad.

À Kuybjschev, sur la Volga, plusieurs autres charretées de prisonniers furent rattachées à notre train.
En Kuybjschev, a orillas del Volga, varias carretadas más de prisioneros fueron añadidas a nuestro tren.

— L’autre jour, j’ai perdu deux heures à attendre avant de pouvoir passer avec ma charrette remplie d’orge.
—Más de una vez he tenido que hacer cola durante dos horas con una carretada de cebada.

— Voici le résultat d’un simple premier essai rudimentaire. Rien que quelques charrettes de déchets.
Y esto no es más que el resultado de una simple prueba en la que se emplearon sólo unas pocas carretadas de escoria.

Depuis des mois Osric hissait les charrettes en haut du talus ;
Osric llevaba meses acarreando carretadas de piedras por el terraplén hasta casi partirse su pequeña y frágil espalda.

Pour l'instant, les paysans avaient fait entrer à Carpentras plus de cinquante charretées de gros melons d'eau.
Aquella mañana los campesinos habían introducido en Carpentras más de cincuenta carretadas de melones y sandías.

carretilla

— C’est toi qui pousseras la charrette ?
—¿Podrás tú con la carretilla?

— Qu’on amène une charrette à bras…
—Que traigan una carretilla.

J’avais abandonné ma charrette à bras.
Yo había abandonado mi carretilla.

Il y a d’autres charrettes à piller…
Hay más carretillas por ahí.

– J’ai vu la charrette et les bagages.
—He visto la carretilla con tu equipaje.

Ducket chargeait la charrette à bras.
Ducket estaba cargando la carretilla.

Une femme poussait une charrette pleine de merlans et la charrette laissait derrière elle un sillon mouillé.
Una mujer empujaba una carretilla cargada de pescadillas y la carretilla dejaba a su paso un reguero de gotas.

Mon compère surveille la charrette. Pas de lézard.
Mi socio está cuidando la carretilla, no hay lío.

Quelqu’un passait, poussant une charrette à bras.
Alguien pasaba empujando una carretilla.

Une petite charrette, dehors, débordait de cerises.
Fuera una pequeña carretilla desbordaba de cerezas.