Translation examples
Toute la charpente s’était affaissée. Pourriture sèche.
Todo el marco se había hundido. Podredumbre seca.
Piet, passant l’inspection, fut arrêté par un détail de charpente.
Inspeccionando con la vista, Piet se detuvo ante un detalle del marco.
La charpente de bois ne jointoyait pas tout à fait avec la pierre autour de la porte.
El marco de madera de terminaba de encajar en las piedras alrededor de la puerta.
La charpente de bois qui soutient les parois et le plafond ressemble à la cage thoracique d’une baleine.
El marco de madera sostenía las paredes y el techo como el costillar de una ballena.
À l’intérieur, la charpente s’était déformée ; les encadrements des portes et des fenêtres n’étaient plus d’équerre.
En el interior, el armazón de madera de la casa se dobló y los marcos de puertas y ventanas dejaron de estar en escuadra.
On y voyait des planeurs, membranes translucides tendues sur les frêles charpentes en fibre de carbone.
Había allí varios planeadores amarrados, membranas translúcidas tensadas sobre marcos de policarbono de frágil aspecto.
Une marque de naissance rouge vif, semblable à une zébrure d'éclair, barrait sa joue large et fortement charpentée.
Una marca de nacimiento de un rojo furioso, que a todo el mundo se le antojaba de forma de rayo, destacaba sobre su amplia y huesuda mejilla.
Le cerf-volant était de type russe, rectangulaire et incurvé tel un bouclier, les baguettes de sa charpente encastrées et ficelées aux quatre coins.
Era una cometa rusa, rectangular y abombada como un escudo, con su delgado marco cortado y atado en las esquinas.
Je vis alors que le visage laid avait une force innée et que l’immobilité n’effaçait pas l’impression de puissance de son corps lourdement charpenté.
En ese momento vi que aquel feo semblante poseía un vigor innato y que la inmovilidad no despojaba de apariencia de poder a su alargado y huesudo marco.
La forteresse de transit était une construction de fortune, faite de plaques de plastique boulonnées sur des charpentes d’aluminium tordues, au centre d’une vaste cour carrée.
La prisión de tránsito era un edificio provisional hecho de planchas de plástico atornilladas a torcidos marcos de aluminio, y estaba en el centro de un gran cuadrilátero.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test