Translation examples
On était un charlatan, ou on ne l’était pas.
O era un charlatán o no lo era.
Les sorciers sont des charlatans.
Los brujos son unos charlatanes.
Weyland était un charlatan ;
Weyland era un charlatán;
— Ces types ne sont que des charlatans.
—Estos tipos no son más que unos charlatanes.
l’heure des charlatans
La hora de los charlatanes
Ce type n’était qu’un charlatan.
El hombre era un charlatán.
et on eût fustigé le charlatan.
y el charlatán habría sido fustigado.
— C’est un fabulateur. Un charlatan !
—No es más que un mequetrefe, ¡un charlatán!
Dieu n’est pas un charlatan.
Dios no es un charlatán.
— Misérable charlatan !
—¡Maldito curandero!
Mais il a l’air d’un charlatan.
Pero parece un curandero.
Un bon docteur, mais un charlatan.
Un buen médico, pero un curandero.
Le docteur Mukhtar, charlatan, n’avait pas été invité.
El doctor Mujtar, el curandero, no había sido invitado.
Badmaev aurait très bien pu n’être qu’un charlatan de plus.
Badmaieff quizá no fuera más que otro curandero.
— Voilà comment beaucoup de charlatans gagnent de l’argent.
—Así es como ha hecho fortuna más de un curandero.
« Non mais t’as vu ce charlatan ? » reprit Turner un peu plus tard.
—¿Qué te parece ese curandero? —le preguntó Turner más tarde.
— Ces charlatans, ces docteurs en reprogrammation ne comprennent rien à la machine qu’ils tripotent.
—Esos curanderos, esos médicos reprogramadores, no comprenden la máquina con la que están trasteando.