Translation for "chapé" to spanish
Translation examples
Pour le lundi de Pâques, il portait une chape gothique avec une aube en dentelle italienne d’aujourd’hui.
El domingo de Resurrección se puso una capa pluvial gótica con un alba moderna de encaje italiana.
Il ne portait pas son habituelle chape étincelante, mais une simple chemise blanche et un long manteau noir.
En lugar de lucir su fastuosa capa pluvial llevaba un abrigo negro y una sencilla camisa blanca.
le guichet où furent lacérées les bulles de l’antipape Bénédict, et d’où repartirent ceux qui les avaient apportées, chapés et mitrés en dérision, et faisant amende honorable par tout Paris?
¿Y el portillo donde fueron rasgadas las bulas del antipapa Benedicto y por donde se marcharon los que las habían llevado, con capa pluvial y mitra a modo de escarnio, tras haberse retractado públicamente por todo París?
L’armoire contenait deux calices, un ostensoir, un vieux ciboire de laiton doré, une demi-douzaine de chasubles et une très vieille chape brodée au fil d’or.
El armario contenía un par de cálices, una custodia, un antiguo copón de latón dorado, media docena de casullas y una viejísima capa pluvial bordada con hilo de oro.
Elle voyait depuis de longues années Monseigneur Charlot officier, les jours de fête, dans la cathédrale, gros et court, tout en or sous la mitre et dans la chape, rubicond, informe, auguste.
Desde muchos años atrás veía a monseñor Chariot oficial los días de fiesta en la catedral, gordo y rechoncho, revestido de oro, bajo la mitra, con su capa pluvial, rubicundo, informe, augusto.
Une autre chape était en velours vert, brochée de feuilles d'acanthe cordées où se rattachaient de blanches fleurs à longue tige; les détails en étaient traités au fil d'argent et des cristaux colorés s'y rencontraient;
Otra capa pluvial era de terciopelo verde, bordado con grupos de hojas de acanto en forma de corazón, de los que surgían flores blancas de largo tallo, trabajadas en hilo de plata y cristales de colores.
Le pasteur de St Lawrence Silversleeves, par respect envers le vieux roi Jacques, portait depuis longtemps la chape et le surplis traditionnels des prêtres ; mais ils étaient toujours si simples et si sobres que sir Jacob ne s’en était jamais plaint.
El vicario de Saint Lawrence Silversleeves, en deferencia al rey Jacobo, solía utilizar la tradicional capa pluvial y sobrepelliz, pero siempre tan austera que el viejo sir Jacob nunca había protestado.
Il possédait une chape somptueuse de soie cramoisie et d'or damassée, ornée d'un dessin courant de grenades dorées posées sur des fleurs à six pétales cantonnées de pommes de pin incrustées de perles.
Dorian poseía una suntuosa capa pluvial de seda carmesí y damasco con hilo de oro, en la que las granadas repetían un motivo estilizado de flores de seis pétalos, a cuyos lados se reproducía en perlas finas el emblema de la piña.
Une mitre blanche et dorée couvrait le bronze de sa chevelure, un loup de velours noir lui masquait les yeux, et plusieurs couches de vêtements sacerdotaux – une aube, une chasuble, une chape et une étole – donnaient à sa fine silhouette la forme d’un dôme courtaud.
Una mitra blanca y dorada ocultaba su oscuro cabello, una escueta máscara dómino ocultaba sus ojos, y el alba, la casulla, la capa pluvial y la estola convertían su fina figura en una forma regordeta y redondeada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test