Translation for "chappement" to spanish

Chappement

• escapar
• escape
• fuga
• escaparse
• huida

Translation examples

escapar

Chappe parvint à sauver sa vie, mais sans aucune mesure utile.
Chappe consiguió escapar con vida, pero no pudo realizar ninguna medición útil.

Au d é but, beaucoup despetits animaux parvenaient à lui é chapper, maispeu à peu, à force d ’ entra î nement, il acquit unecertaine habilet é .
Al principio, muchos de los pequeños animales que allí vivían conseguían escapar, pero poco a poco adquirió entrenamiento y habilidad para capturarlos.

Rolf Bossert, ce jeune poète que j’avais connu à Bucarest alors qu’il attendait son permis de s’expatrier, a réussi à s’en aller, à échapper à la chape de plomb, et quelques mois plus tard, en R.F.A. où il avait trouvé la liberté et aussi le succès, il s’est suicidé.
Rolf Bossert, el joven poeta que conocí en Bucarest cuando esperaba el permiso para expatriarse, consiguió irse y escapar de la capa de plomo y unos meses después, en la República Federal, donde había encontrado libertad e incluso éxito, se suicidó.

Il faut que je prenne une douche avant d’appeler mon oncle pour lui faire mes excuses et lui expliquer la logique des événements, me suis-je dit tout en me redressant pour boire d’une seule gorgée le reste du café, déterminé à soulever la chape d’idées noires qui m’étouffait pour aller de l’avant vaille que vaille, il fallait avant tout que j’appelle l’agence pour savoir si mon chèque de départ était prêt, comme ils l’avaient promis.
Debo tomar una ducha y luego llamar a mi pariente para pedirle disculpas y explicarle la lógica de los sucesos, me dije mientras me incorporaba y bebía el resto de café de un trago, dispuesto a escapar del estado mórbido que me agobiaba y lanzarme hacia delante a como diera lugar, que antes de otra cosa debía llamar a la agencia de prensa para preguntar si mi cheque de liquidación ya estaba listo, tal como habían prometido.

fuga

L ’ histoirede sa fuite s ’é tait d é j à sans doute r é pandue dansla cit é , et tous le ha ï raient de s ’ê tre é chapp é , pen-dant qu ’ il envoyait au martyre les v é ritableshommes de foi.Tout ce qu ’ il avait fait jusque-l à é tait ruin é
la historia de su fuga ya se habría difundido por la ciudad, y todos lo odiarían por haber escapado, mientras enviaba a los verdaderos hombres de fe al martirio.