Translation examples
Même s’il ne m’adressait jamais un mot, j’adorais mon chaplinesque papou.
Aunque nunca me dijo una palabra, yo adoraba a mi chaplinesco papú.
Mon parapluie, déchiré le long de plusieurs baleines, me donnait l’apparence d’une clocharde chaplinesque.
Parte de la tela de mi paraguas se había desprendido de las varillas, lo que me daba el aspecto de una vagabunda chaplinesca.
Un jeune homme aux yeux noirs langoureux, les cheveux épais et bruns, un regard d’amoureux triste et une moustache noire chaplinesque.
Un joven de brillantes ojos oscuros, espesa melena negra, bigote y la chaplinesca mirada de amante acongojado.
Lee H. Oswald commençait à apparaître dans l’esprit de Kirilenko comme une sorte de personnage chaplinesque patinant sur les bords d’événements importants et dangereux.
En la imaginación de Kirilenko, Lee H. Oswald se perfilaba como una figura chaplinesca que patinaba en los bordes de acontecimientos decisivos y peligrosos.
Le camouflé servit trois autres clients tandis que je renouvelais ma transfusion de café, et dit non à un quatrième, dans un geste chaplinesque expliquant que ses poches étaient vides.
En la calle, el disimulado atendió a otros tres clientes mientras yo repetía la transfusión de café, y luego dijo que no a un cuarto, en chaplinesco gesto de mostrar los bolsillos vacíos.
Son compagnon, avec une brusquerie stylisée et parfaitement chaplinesque, tend sa jambe gauche loin derrière lui et lui botte tout doucement le derrière, d’un geste si bien enchaîné qu’elle se met à rire en plein bâillement.
Su acompañante, con una brusquedad estilizada, de naturaleza adecuadamente chaplinesca, alza el pie izquierdo por detrás y le propina un leve puntapié en el trasero, acto concebido con tal exquisitez que ella se ríe en pleno bostezo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test