Translation examples
et est-ce qu’elle avait des champignons ?
Y si tenía champiñones.
Ni contre les champignons ?
O contra los champiñones.
il aime pas les champignons.
No le gustan los champiñones.
Une aux champignons, ça vous va ?
¿Qué me dices de una de champiñones?
Les champignons, aussi.
Y los champiñones también les afectan, claro.
Du poulet aux champignons.
Quiero gallina con champiñones.
Il lui laisse les champignons à émincer.
Deja que sea ella quien trocee los champiñones.
Double pepperoni, et pas de champignons !
¡Doble de pepperoni y sin champiñones!
Champignon, saucisse, brocoli.
—Salchichas, champiñones, brécol.
Et si on ajoutait des champignons ?
¿Y si añadieran champiñones?
Imagine qu’elle ressemble à un champignon. — Un champignon ?
¡Imagínate si fuese como una seta! —¿Una seta?
— Je ne suis qu’un pauvre champignon.
–No soy más que una seta.
— Un champignon mortel.
– La seta de la muerte.
Casamir croque un champignon.
Casamir se come una seta.
Gregor reposa le champignon dans son assiette.
Gregor dejó la seta en el plato.
— Tu sais quand même ce qu’est un champignon, non ?
—Sabes cómo es una seta, ¿verdad?
demanda Gregor en empalant un champignon.
—preguntó Gregor, pinchando una seta con el tenedor.
– Il n’y a pas de champignons qui poussent sur la pierre, dit-il.
—Ninguna seta crece en las piedras —le dijo—.
« Papa, j’ai dû manger un champignon vénéneux.
Papá, me parece que me he comido una seta venenosa.
Mais ce n’est pas un homme, c’est un champignon! — Un quoi? — Un champignon!
Pero eso no es un hombre, ¡es un hongo! – ¿Un qué? – Un hongo.
« Rima, ce sont des champignons. »
—¡Rima, son hongos!
« Des champignons dans l’appartement.
—Hongos en el apartamento.
– L’homme aux champignons ?
—¿El hombre de los hongos?
Oui, le champignon.
—Sí, el hongo anokhi.
un champignon, nanacatl ;
un hongo, nanacatl;
— Sur quoi pousse-t-il, ce champignon ?
—¿A qué está adherido este hongo?
– C'est la faute à cette espèce de champignon.
—Por culpa de los hongos.
— C’est un champignon qui vous parle ?
—¿Eso es lo que te dice el hongo que te habla?
Un champignon de fumée monte au-dessus de Farbranch.
Una nube en forma de hongo se eleva sobre Farbranch.
— Si. Le nuage en forme de champignon de l’explosion d’une bombe A.
—Sí. La nube en forma de hongo de una explosión atómica.
La terreur du champignon atomique pèse sur la planète entière.
El terror de la nube en forma de hongo se cierne sobre el planeta entero.
De la fumée s’éleva pour former un nuage gigantesque en forme de champignon.
El humo se hinchó hasta formar una gigantesca nube en forma de hongo.
Elle ne s’était pas attendue, bien sûr, à apercevoir à l’horizon un nuage parfaitement dessiné, en forme de champignon.
No esperaba ver nítidas nubes en forma de hongo en el horizonte.
Des nuages en forme de champignon ? Ezra... pouvez-vous le lui dire ? — J’ai essayé.
¿Nubes en forma de hongo? Ezra…, ¿puede hacerlo usted? —He intentado decírselo.
Dans l’imagination du XXe siècle, le nuage en forme de champignon avait une place plus importante que Dieu.
En la imaginación del siglo xx, la nube en forma de hongo era más grande que Dios.