Translation for "chamelier" to spanish
- conductor de camello
- camellero
Similar context phrases
Translation examples
Je ne pourrais plus m’accoutumer à votre cosmogonie, mieux faite pour les chameliers des sables de Syrie que pour un disciple d’Aristarque de Samos.
No me sería posible acostumbrarme a vuestra cosmogonía, más conveniente para un conductor de camellos de los desiertos de Siria que para un discípulo de Aristarco de Samos.
Dans l’entremêlement de sa chevelure noire défaite, Zohra avait reconnu le chamelier et compris le danger en même temps que son époux.
Zohra lanzó una mirada a través de su desmelenada masa de pelo negro y reconoció al conductor de camellos y el peligro al mismo tiempo que su marido.
Un compagnon de voyage avait dit à Joseph qu’à Bethléem il y avait un caravansérail, secours social qui à première vue résoudra le problème de la difficulté d’installation que nous avons minutieusement analysée, mais même un charpentier fruste a droit à ses pudeurs, imaginons la honte que serait pour cet homme de voir sa propre femme exposée à des curiosités malsaines, un caravansérail tout entier en train de chuchoter des grossièretés, surtout ces âniers et ces chameliers qui sont aussi bruts que les bêtes qu’ils fréquentent, leur cas à eux étant beaucoup plus grave en comparaison, car ils ont le don divin de la parole et elles pas.
Le dijo a José un compañero de viaje que había en Belén un caravasar, providencia social que a primera vista resolverá el problema de instalación que venimos analizando minuciosamente, pero incluso un rústico carpintero tiene derecho a sus pudores y podemos imaginar la vergüenza que para este hombre sería ver a su propia mujer expuesta a curiosidades malsanas, un caravasar entero cuchicheando groserías, esos arrieros y conductores de camellos que son tan brutos como las bestias con que andan, o peor, en comparación, porque ellos tienen el don divino del habla y ellas no.
Ils partirent avec leurs valises à la recherche des chameliers.
Salieron con su equipaje en busca de los camelleros.
Le chamelier avait hoché tristement la tête et s’était éloigné.
El camellero asintió tristemente y se alejó.
Chen le chamelier dit qu’il est entré au Karamakan.
Chen el camellero asegura que ha estado en Karamakán.
Les autres chameliers l’évitent ; ils semblent avoir peur de lui.
Los otros camelleros lo evitan, como si le tuvieran miedo.
Oubliez le chauffeur de taxi… Ce sont des nomades, comme les chameliers.
Olvide al taxista… Son nómadas, como los camelleros.
Il connaissait un chamelier, et savait où le trouver.
Conocía a un camellero y sabía dónde encontrarlo.
Elle m'a menacé de se jeter dans les bras du premier chamelier !
¡Me ha amenazado con arrojarse en brazos del primer camellero!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test