Translation for "chalcidique" to spanish

Chalcidique

• calcídico
• chalcidic

Translation examples

calcídico

La guerre en Chalcidique ne pouvait attendre. Le garçon non plus.
La guerra en Calcidica no podía esperar, y el muchacho tampoco.

Au bord d’un taillis, ils mirent pied à terre pour contempler au loin, au-delà de la plaine, au-delà de la mer, les montagnes de Chalcidique.
Ambos desmontaron a orillas de la maleza y se detuvieron a contemplar las montañas de Calcídica, más allá de las planicies y del mar.

Le roi Philippe était de nouveau en guerre sur la côte nord-est de la Chalcidique, pour assurer ses frontières, ce qui voulait dire les étendre.
Por su parte, el rey Filipo se encontraba luchando nuevamente por la costa del noreste en defensa de sus fronteras, las cuales pretendían reducir los de Calcidica.

A Mieza, le soleil d’hiver se couchait vite derrière la montagne, tandis que les hauteurs de Chalcidique, à l’est, recevaient encore sa lumière.
En Mieza, el sol de invierno se ocultaba rápidamente detrás de las montañas, mientras las alturas del este de Calcidica aún seguían iluminadas.

Le même phénomène avait dû se produire dans les temps reculés lorsque la mer avoisinant mon pays natal, en bordure de la péninsule chalcidique, s’était soulevée pour envahir les terres ;
Debió de ser así, hace muchísimos años, cuando el mar de mi patria, reprimido en sus afanes de expansión por la península de Calcídica, se enfureció e invadió la tierra.

i Alexandre était ‚gé de sept ans, et son oncle, le roi d'…pire, de douze, quand Philippe attaqua la ville d'Olynthe et la ligue chalcidique qui contrôlaient la grande péninsule en forme de trident.
Alejandro cumplía siete años y su tío, el rey de Epiro, doce cuando Filipo atacó la ciudad de Olinto y a la alianza calcídica, que controlaban la gran península de forma de tridente.

Il atteignit le fleuve Axios au coeur de la nuit, traversa le pont de barques qui reliait les deux rives, puis, ayant changé de monture à Therma, il poursuivit son chemin dans le noir vers l'intérieur de la Chalcidique.
Llegó a medianoche a orillas del río Axios y espoleó a su caballo por el puente de barcas que unía ambas orillas. Cambió el caballo de batalla en Therma, que estaba aún a oscuras, y se adentró por la Calcídica.