Translation for "chafaud" to spanish

Chafaud

• andamio
• cadalso
• tarima
• tribuna

Translation examples

andamio

Il pensa à la chute du chafaud et aux cordes coupées ;
Recordó el andamio caído y las cuerdas cortadas;

Jusque-là il s’était concentré sur les zones autour du chafaud.
Hasta entonces él se había concentrado en los alrededores de los andamios.

À sa surprise, l’homme lui indiqua du menton le chafaud.
Vio con sorpresa que el hombre señalaba con la barbilla el andamio.

Plusieurs planches s’étaient libérées de leurs cordages et la moitié du chafaud s’était effondrée, par miracle sans blesser personne.
Se habían desprendido varias tablas de sus cables y la mitad del andamio se había caído, pero milagrosamente no hubo ningún herido.

Et me voilà tout de suite en haut d’une échelle, puis vagabondant sur les « châfauds » où je m’amuse beaucoup.
Y de inmediato me encuentro en lo alto de una escalera y luego deambulando sobre los andamios, divirtiéndome una barbaridad.

En un clin d’œil le chafaud qu’ils avaient si fièrement dressé quelques semaines auparavant s’était effondré.
En un abrir y cerrar de ojos el andamio que habían levantado orgullosos apenas unas semanas atrás se derrumbó.

Comme le bois coûtait cher, pour l’économiser ils fixaient les chafauds à l’aide d’aussières qu’ils laissaient pendre des culées.
A fin de ahorrar madera, que era cara, habían construido andamios con ayuda de cabos gruesos y colgado las tablas de los contrafuertes.

Comme ils n’avaient pas réussi à désobstruer tout à fait les canaux menant à l’aqueduc, le flot renversa le chafaud et pulvérisa le chenal comme si c’était une gaufre.
Como no habían podido desatascar del todo los canales que comunicaban con el acueducto, las aguas arrasaron los andamios y derribaron la vía fluvial sin apenas resistencia.

Jahan passa le reste de l’après-midi à faire le tour du chafaud, vérifier les planches, resserrer les cordes, s’assurer que tout était stable, et lancer des regards noirs à tous ceux qui lui adressaient ne serait-ce qu’un coup d’œil.
Jahan merodeó durante el resto de la tarde por el andamio, comprobando las tablas, tensando las cuerdas y asegurándose de que todo estaba bien sujeto mientras lanzaba miradas severas a los hombres, que apenas repararon en él.