Translation examples
Ils étaient furieux. Ils criaient après nous et nous insultaient parce qu’on voulait monter en taxi pendant le Chabbat.
Estaban iracundos. Estaban gritándonos e insultándonos por querer montarnos a un auto durante el shabát.
L’heure avançait et la tombée de la nuit annoncerait bientôt le début du chabbat et de la fête.
Se estaba haciendo tarde y el Shabat y la fiesta de la Pascua iban a comenzar al caer la noche.
À présent, la nuit tombe, le chabbat et la fête approchent. Sauf pour moi. Le monde est vide.
Y ahora ya cae la noche y empiezan el Shabat y la fiesta de la Pascua. No para mí. El mundo está vacío.
Pour fermer la rue plus tard, a-t-il dit, pendant le Shabbos (le mot yiddish pour Chabbat).
Para cerrar la calle más tarde, dijo, durante el shabbos (la palabra en yídish para el shabát).
Juste avant le début du chabbat et de la fête, un peu avant la fermeture, il s’attabla dans l’auberge déserte devant un verre de vin et un plat de mouton en sauce.
Solo, en la taberna vacía, un rato antes de cerrar, un rato antes de que empezara el Shabat y la fiesta de la Pascua.
que pendant les vingt-quatre heures du Chabbat nous avions l’interdiction de monter en voiture, de travailler, de lire, de jeter de l’eau dans les cabinets de la maison, excepté un – lequel ? –, et d’allumer la moindre lampe en dehors de celles qu’elle aurait, stratégiquement, allumées avant le crépuscule du vendredi et qui devaient rester allumées jusqu’au crépuscule du samedi.
que en las veinticuatro horas que dura el shabát teníamos prohibido montarnos a un auto, trabajar, leer, echar agua en todos los inodoros de la casa excepto uno —ni idea de por qué—, encender cualquier lámpara salvo aquellas que, estratégicamente, ella había dejado encendidas desde el ocaso del viernes previo y debían mantenerse encendidas hasta el ocaso del sábado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test