Translation for "ceux qui ont connu" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Tous ceux qui avaient connu le Duc le remarquaient.
Todos aquellos que habían conocido al Duque original lo hacían notar.
Elle avait dépassé le peloton de ceux qu’elle avait connus et qui tous étaient morts avant elle.
Había sobrevivido al pelotón de todos aquellos que había conocido; todos habían muerto antes que ella.
Un sentiment tout autre que la tristesse, et qui rivalisait avec, même chez ceux qui avaient connu l’ingénieur. — Regardez ça !
Incluso aquellos que habían conocido al ingeniero sentían que su tristeza pugnaba con un sentimiento muy diferente. —¡Mirad esto!
Non, il pleurait sur lui-même, sur ses frères et sœurs, sur son père et sur tous ceux qui avaient connu Annalisa Desbris et ne recevraient plus jamais dans cette vie la grâce de sa présence.
Estaba llorando por él mismo, por sus hermanos y hermanas, por su padre, por todos aquellos que habían conocido a Annalisa Desbris y que jamás volverían a gozar de su presencia en esta vida.
Bien que né romain, j’avais compris dès mon plus jeune âge que je n’appartiendrais jamais aux nobilitas, « ceux qui sont connus », grâce à une charge publique.
Aun habiendo nacido romano, desde muy tierna edad me di cuenta de que nunca pertenecería a la nobilitas, a «aquellos que son conocidos» por tener derecho a un cargo público;
Le roi n’avait jamais prétendu aimer la reine, et il manœuvrait cette femme fantasque avec une main de fer dans un gant de velours, stupéfiant ceux qui l’avaient connue avant leur mariage.
El Rey no le profesaba ningún amor a la Reina, y controlaba a esa mujer temperamental con una sutil mano de hierro, que tenía sorprendidos a todos aquellos que habían conocido a Iris antes del matrimonio.
Mon père respecte surtout ceux qui ont connu une quelconque forme de résistance et de rébellion, armée de préférence, ce qui explique sa relation amicale récente avec Daniel Cordier, avec qui il fit un documentaire, ou, dans un autre genre, avec le sous-commandant Marcos.
Mi padre respeta sobre todo a aquellos que han conocido una forma cualquiera de resistencia y rebelión, preferentemente armada, así se explica su reciente relación amistosa con Daniel Cordier, con el que hizo un documental, o, en otro ámbito, con el subcomandante Marcos.
et, même s’il fut parfois présent, c’était un modèle intellectuellement inacceptable pour quelqu’un dont certaines qualités de l’esprit furent sans doute un trait essentiel – si j’en crois l’insistance sur ce point de tous ceux qui, l’ayant connu, m’en parlèrent, et compte tenu du fait que ces témoins étaient d’humbles gens, de ceux qui font emploi du mot « intelligence » pour rendre compte de ce qu’ils pensent n’avoir point.
incluso si a veces estuvo presente, era un modelo intelectualmente inaceptable para alguien que sin duda tuvo como rasgo esencial ciertas cualidades del entendimiento, si creo en la insistencia en este punto de todos aquellos que, habiéndolo conocido, me hablaron de él, y tomando en cuenta el hecho de que esos testigos eran gente humilde, de esos que utilizan la palabra «inteligencia» para dar cuenta de lo que piensan que no tienen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test