Translation for "cessiez" to spanish

Cessiez

• cesar
• dejar de
• fin
• parar

Translation examples

cesar

Nul ne savait mieux que moi ce que vous aviez traversé. Je voulais que vous cessiez de combattre et que vous me laissiez poursuivre la lutte à votre place.
Nadie sabía mejor que yo todo lo que habías pasado, y deseaba que cesaras de luchar y me dejaras a mí luchar por ti.

dejar de

Même pas pour que vous cessiez de me punir.
Ni siquiera para que dejaras de castigarme.

— Je préférerais que vous cessiez ce refrain.
—Me gustaría que dejara de decir eso.

— Oui, et je voudrais que vous cessiez de me le demander.
—Sí, y me gustaría que dejara de preguntármelo.

— J’aimerais que vous cessiez de répéter ces âneries…
—Me gustaría que dejara de repetir esa tontería…

— Il y aurait moins de risques si vous cessiez de vous en mêler.
—Habría menos posibilidades de que eso sucediera si dejaras de interferir.

À condition que vous cessiez de m’interrompre dans mon travail en me téléphonant sans cesse.
A condición de dejar de interrumpir mi trabajo llamándome sin parar.

Le jour où il y aura un enfant dans la maison, faudra bien que vous cessiez de brailler !
Tendréis que dejar de gritar cuando haya un niño en esta casa.

— Bon Dieu, Will. J’aimerais que vous cessiez de me dire ce que je dois faire.
—Dios, Will. Ojalá dejaras de decirme qué tengo que hacer.

Qu’arriverait-il si vous optiez pour la seconde de vos solutions et que vous cessiez de le voir ?
¿Qué sucedería si siguiera usted la segunda de las alternativas y dejara de verlo?

— Je serais heureux, Capitaine, que vous cessiez cet insipide jeu d’énigmes, dont je suis las.
–Capitán, me gustaría que dejaras a un lado esos estúpidos acertijos. Estoy harto de ellos.

fin

Je vous demande de mettre fin à cette liaison et j’exige que vous cessiez tout contact avec Constanza immédiatement. »
Le solicito que ponga fin a esa relación, y que interrumpa todo contacto con Constanza inmediatamente.