Translation examples
Avec un peu de chance, A, ou B, passera la porte pour jouer avec son camarade, et s’il parvient à le convaincre, alors les pleurs cesseront complètement.
Con suerte, A, o B, cruzará la puerta para jugar con su compañero, y si logra convencerlo, entonces el llanto cesará por completo.
La taxe temporaire, la petite guerre nécessaire, les violences momentanées, qui cesseront dès lors que certaines conditions auront disparu… l’agence gouvernementale créée pour assurer un intérim permanent…
Los impuestos temporales, la pequeña guerra necesaria, la temporal brutalidad que cesará cuando dejen de existir determinadas condiciones… la agencia del gobierno creada para la interinidad permanente…
Là-bas, les questions ne cesseront pas, mais une fois sur l’île, tous les trois passent la plus grande partie de la journée à jouer dans les rochers, ou dans le bateau avec leur père, ou à trotter du porche aux flaques d’eau de mer, rentrant avec des crabes dans des casseroles ; l’eau salée et le soleil émoussent le tranchant de leur énergie et parfois je suis assez longtemps seule avec moi-même — ou alors je les espionne en pleine activité — pour que, lorsqu’ils reviennent, pendant un moment je les voie vraiment.
Las preguntas no van a cesar en este sitio, pero cuando estemos en la isla y los tres pasen casi todo el día jugando entre las rocas, o en el barco con su padre, o yendo una y otra vez del porche a los charcos dejados por la marea, con cangrejos en cazos de hojalata, el agua salada y el sol desgastarán los bordes de su energía nerviosa y, de vez en cuando, lograré estar conmigo misma el tiempo suficiente para que cuando vuelvan, o cuando los espíe mientras hacen sus cosas, pueda verlos de verdad durante un instante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test