Translation examples
Ainsi, grossissant sans cesse, elle s’imaginait poétiquement maigrir sans cesse.
Y así, engordando sin cesar, imaginaba poéticamente que adelgazaba sin cesar.
Nous en fabriquons sans cesse.
Los fabricamos sin cesar.
Je te couvre sans cesse.
Te protejo sin cesar.
Il fallait que cela cesse.
Aquello tenía que cesar.
Il la photographiait sans cesse.
La fotografiaba sin cesar.
répétait-il sans cesse.
—exclamaba sin cesar.
Je la répète sans cesse :
La repito sin cesar:
Mais on l’interrompait sans cesse.
Pero le interrumpían sin cesar.
Il lui téléphonait sans cesse.
Le telefoneaba sin cesar.
Pourquoi ne cesse-t-elle pas de couler ?
¿Por qué fluye sin cesar?
Pour qu’il cesse de m’aimer ?
¿Para que él dejara de quererme?
Je ne cesse de réfléchir.
No puedo dejar de pensar.
— Tu ne cesses pas de me surprendre.
–Nunca dejarás de sorprenderme.
Je n’ai pas cessé de penser à toi.
No he podido dejar de pensar en ti.
Il fallait qu’elle cesse de parler.
Tuvo que dejar de hablar.
— Oui. Il faut que tu cesses.
—Sí. Tienes que dejar de hacer esto.
— Il faut que tu cesses de fumer.
—Tienes que dejar de fumar.
Il faut que je cesse de m’identifier à elle.
Tengo que dejar de identificarme con él.
— Il faut que tu cesses de boire.
–Tienes que dejar de beber.
Il faut qu’elle cesse de penser à eux.
Tiene que dejar de pensar en ellos.
La pluie avait enfin cessé.
La lluvia, por fin, había cesado.
J’avais enfin cessé de vieillir.
Había cesado por fin de envejecer.
Il faut que cette violence cesse.
Hay que poner fin a tanta violencia.
Le gosse avait enfin cessé de parler.
Por fin había dejado de hablar.
Il fallait que ce mensonge cesse.
Debía poner fin a aquella mentira.
Sa main avait enfin cessé de trembler.
Por fin se detuvo el temblor de la mano.
Je n’ai pas cessé de le rêver. » « Du début à la fin ? »
La he soñado una y otra vez. —¿Desde el principio al fin?
La pluie et le vent avaient enfin cessé.
La lluvia y el viento había cesado por fin;
Tu as enfin cessé de nous le cacher, Yenna.
Por fin has dejado de escondérnoslo, Yenna.
Le chien avait enfin cessé d’aboyer.
El perro había dejado, por fin, de ladrar.
— Il faut que cela cesse.
—Esto tiene que parar.
Il n’aura pas de cesse qu’il nous ait tous tués.
¡No parará hasta que nos haya matado a todos!
Elle travaille sans cesse.
Puede que trabaje sin parar.
A-t-elle vitupéré sans cesse contre moi ?
¿Estuvo desbarrando sin parar sobre mí?
Tu as remarqué qu'il marmonne sans cesse ?
¿Te has fijado en que masculla sin parar?
Passe sans cesse d’un sujet à l’autre.
Pasa de un asunto a otro sin parar.
Il parlait sans cesse, avec elle et avec les morts.
El pequeño hablaba con ella sin parar, con ella y con los muertos.
L’enfant toussait sans cesse.
El niño no podía parar de toser.
Alors je lui ai dit qu’il fallait que ça cesse.
así que le he dicho que tiene que parar.