Translation examples
Comme cessait la pulsation des pompes, il sentit son scaphandre se raidir sur lui et le silence du vide les enveloppa soudain.
Una vez hubo cesado el vibrar de las bombas, y se hubo tensado casi imperceptiblemente en torno suyo el traje, se sintió encerrado en el silencio del vacío.
Portia était la seule à avoir avec lui cette intimité toute négative, la seule à l’existence de qui il ne fût pas forcé de faire semblant de croire, dans les moments où pour lui-même elle cessait d’exister.
Tan solo Portia podía entablar una ardua intimidad con él. Ella era la única persona con quien él no necesitaba fingir que no había cesado de existir cuando, para él, había dejado de existir.
La pluie cessait enfin de battre, et les premières lueurs de l’aube se devinaient à travers le tissu détrempé quand la Stark ordonna de mettre pied à terre. Des poignes rudes le démontèrent, lui délièrent les poignets, arrachèrent le sac.
La lluvia había cesado por fin, y la luz del amanecer se filtraba a través de la tela húmeda que le cubría los ojos cuando Catelyn Stark dio por fin orden de desmontar. Unas manos bruscas lo apearon del caballo, le desataron las muñecas y le arrancaron la capucha de la cabeza.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test