Translation for "cessa" to spanish

Cessa

• cesado

Translation examples

cesado

Et il cessa d’exister.
Y cesado de existir.

demandai-je lorsque le concert cessa.
– pregunté después de que el concierto hubiera cesado.

L’homme cessa ses mouvements rythmiques.
El hombre había cesado en sus rítmicos movimientos.

La pluie cessa. Les nuages s’effilochèrent et prirent de l’altitude.
Había cesado de llover y las nubes corrían, altas y delgadas.

En quelques secondes, la grêle cessa et le vent souffla moins fort.
A los pocos segundos el granizo había cesado y el viento no soplaba tan fuerte.

Quand l’émission du vaisseau mère cessa, il recontacta l’opérateur du circuit.
Cuando la transmisión de la nave madre hubo cesado, volvió a entrar en contacto con el operador de circuitos.

La pluie cessa, il fit plus chaud, mais les nuages ne disparurent pas et se mêlèrent à la brume qui recouvrait le lac.
La lluvia había cesado por completo y hacía más calor, aunque continuaba nublado y la niebla envolvía el lago en toda su extensión.

Tout bruit cessa. À ce moment, la barque s’inclina sur le tribord, et, dans la sorte de torpeur épouvantée où elle agonisait, la jeune femme eut la sensation que le dénouement se produisait.
Todo ruido había cesado. En ese momento, la barca se inclinó a estribor y, en esa especie de torpeza horrible en la que agonizaba, la mujer tuvo la sensación de que el desenlace se produciría.

« Merci de ne pas nous avoir tués », dit Jenna lorsque le véhicule s’arrêta dans un parking extraordinairement cher du centre-ville et que, par bonheur, la musique cessa enfin.
—Gracias por no matarnos —dijo Jenna cuando el todoterreno acababa de detenerse en un aparcamiento desorbitantemente caro del centro y la música, afortunadamente, había cesado.

Après une heure, pendant laquelle Popinga ne cessa d’être d’une ironie agressive, l’autre, soudain, un mince sourire aux lèvres, le mit échec et mat.
Al cabo de una hora, y sin que Popinga hubiera cesado en su ironía agresiva, el viejo, de improviso, con una ligera sonrisa en los labios, le dio jaque mate.