Translation examples
— Les savants de l’université.
—Como los eruditos de la universidad.
Il était un savant et un mathématicien.
Era un erudito y un matemático.
Je suis un savant en soutane.
Soy un erudito con alzacuello.
J’ai étudié avec tes savants. »
He estudiado con vuestros eruditos.
– Donc, le savant avait un chauffeur.
—O sea, que el erudito tenía chófer.
— Tous, nous sommes des savants à Rowernarc.
–En Rowernarc todos somos eruditos.
Les savants étaient pires.
Los eruditos fueron aún más severos.
– Ce que tu es devenu savant !
—¡Estás hecho un erudito en la materia!
Même les savants avaient leurs préjugés.
Incluso los eruditos tenían sus prejuicios—.
En eux tous, même les savants.
Dentro de todos ellos, incluso de los eruditos.
Le savant hocha la tête.
El académico asintió con la cabeza.
— Seulement aux savants patentés.
–Sólo con los académicos petulantes.
— Vous me contrariez encore, dit le savant.
—Me desconcierta de nuevo —dijo el académico—.
— Bonne idée, approuva le savant.
—Buena idea —asintió el académico—.
Les yeux du savant avaient perdu leur douceur.
Los ojos del académico no revelaban ya amabilidad.
Est-ce que les savants et les professeurs seront libres ?
¿Los científicos y los profesores gozarán de libertad académica?
Elle m’annonça : “Les jours où tu jouais les savantes sont terminés.”
«Se te acabó lo de jugar a los académicos», me dijo.
— Savant, si l’on peut dire, fit Claire.
—Más o menos académico —dijo Claire.
Le professeur Carl Mendelius est un savant sensé et de réputation internationale.
El profesor Carl Mendelius es un académico muy sobrio y de reputación mundial.
— C’est le seul ouvrage savant qu’on ait jamais écrit sur San Lorenzo.
—Es el único libro académico que se haya escrito jamás sobre San Lorenzo.