Translation for "certification" to spanish

Certification

• certificación
• proceso de dar un título
• certificacion

Translation examples

certificación

Savez-vous combien d’entre nous ont des certifications de viabilité et de préservation ?
¿Sabes cuántos de nosotros tenemos certificación de sostenibilidad y conservación?

Mais les certifications étaient moins exigeantes à mesure que l’on montait dans les rangs.
Pero el número de certificaciones requeridas disminuía en los rangos superiores.

Elle saisit des bribes de leur conversation, il est question de normes ISO et de procédures de certification.
Escucha jirones de conversación, hablan de las normas ISO y de procesos de certificación.

La liberté humaine et le concept autrement inexplicable d’infini sont les récompenses de cette certification.
La libertad humana y el concepto, de otro modo inexplicable, del infinito, son las recompensas de esta certificación.

Le mur, lui, semblait la consécration même de la perfection réalisée de l’empire, la certification physique de sa nature de monde complet et achevé.
La muralla, en cambio, parecía sancionar en sí misma la consumada perfección del imperio, era la certificación física de su ser el mundo entero.

Le métro express à destination de Londres Nova marmonnait dans sa barbe, les panneaux de réclame au-dessus des sièges promettant d’améliorer la vie des voyageurs d’une centaine de manières différentes : certifications techniques, sous-vêtements sophistiqués, blanchiment de la dentition.
El metro de alta velocidad a Londres Nova no dejaba de zumbar mientras los anuncios que revoloteaban sobre los pasajeros prometían mejorar sus vidas de todas las maneras imaginables: certificaciones técnicas, ropa interior mejorada, blanqueamiento de dientes.

Et je n’ai pas d’autre mémoire que la sienne pour me représenter le monde des années 50, les hommes en canadienne et béret basque, les tractions avant, Étoile des neiges, le crime du curé d’Uruffe, Fausto Coppi et l’orchestre de Claude Luter – pour voir les gens et les choses dans la certification de leur réalité première.
Y no tengo más memoria que la suya para representarme el mundo de los años 50 —los hombres con cazadora y boina, los coches de tracción delantera, Étoile des neiges, el crimen del cura de Uruffe, Fausto Coppi y la orquesta de Claude Luter—, para ver a las gentes y las cosas en la certificación de su realidad primera.

Troisièmement : mon ami Misha, qui est mort, s’arrange avec des officiels très corrompus de l’Union à Bruxelles pour que toutes les carcasses de viande bulgare soient estampillées individuellement avec le tampon de certification de l’Union européenne identifiant cette viande comme une viande italienne de standard européen de toute première qualité d’excellence.
Tercero: mi amigo Misha consigue, por mediación de funcionarios muy corruptos de Bruselas, que todas las piezas de carne búlgara se marquen una por una con el sello de certificación de la Unión Europea, identificándola como carne de alta calidad, excelente, la mejor carne italiana conforme a la normativa europea.