Translation for "certaine réalité" to spanish

Certaine réalité

• cierta realidad

Translation examples

cierta realidad

Et il fallait affronter certaines réalités économiques.
Y había ciertas realidades económicas que afrontar.

Il fallait supposer que son intelligence était incapable de s’appliquer à certaines réalités.
Había que suponer que su inteligencia era incapaz de aplicarse a ciertas realidades.

bimensuel est “… à la fois soumission à et célébration de certaines réalités librement consenties”.
son «… una aceptación tanto como una celebración de ciertas realidades libremente adoptadas».

C’est ce mot-là qui rappela soudain certaines réalités aux deux soeurs.
Fue esta palabra la que hizo recordar de repente ciertas realidades a las dos hermanas.

Il préféra ne pas répondre, sachant que sa femme n’aimait pas voir certaines réalités en face.
Prefirió no contestarle, sabiendo que a su mujer no le gustaba ver ciertas realidades de frente.

Le rêve est la preuve, s’il en fallait, que notre cerveau est capable de se fabriquer des sensations qui ressemblent à une certaine réalité.
El sueño es la prueba, si es que era necesaria, de que nuestro cerebro es capaz de fabricarse sensaciones que se parecen a una cierta realidad.

Pas plus que je n’accepte l’idée selon laquelle « en présence de certaines réalités, l’art ne peut être que dérisoire ou irrévérencieux ».
Y tampoco puedo estar de acuerdo con la idea de que «en presencia de ciertas realidades, el arte es trivial o impertinente».

Les mots utilisés renvoient à un certain contexte, une certaine réalité, au sujet de laquelle il s’agit de donner des informations.
Las palabras utilizadas remiten a cierto contexto, a cierta realidad, al asunto acerca del cual trata de dar alguna información.

Concrètement, chaque pour-soi (Erlebnis) particulier manque d’une certaine réalité particulière et concrète dont l’assimilation synthétique le transformerait en soi.
Concretamente, cada para-sí (vivencia)[52] particular está falto de cierta realidad particular y concreta cuya asimilación sintética lo transformaría en sí.