Translation for "cercle entourant" to spanish

Cercle entourant

• círculo circundante
• círculo

Translation examples

círculo

Dans un cercle entourant la table de Waxillium, l’air ondulait très légèrement.
En un círculo alrededor de la mesa de Waxillium, el aire ondeó levemente.

C’était un cercle entourant un glyphe : le symbole de Worweau, un des plus grands marchés de l’univers.
Era un círculo que encerraba un glifo que simbolizaba Worweau, uno de los mercados más grandes de los mundos.

Au-dessus de chaque tête était un petit cercle entourant un numéro qui correspondait à un nom imprimé au-dessous.
Encima de cada cabeza había un pequeño círculo con un número, que correspondía a un nombre impreso al pie del retrato.

Sur le fuselage du bombardier, le long du cercle entourant la silhouette diabolique, se détachaient en lettres noires les mots Dennings’ Demons.
Por encima y por debajo de esta figura, inscrita en un círculo, se leían en el fuselaje del bombardero B-29 las palabras Demonios de Dennings.

« Orginet-Porginet…» Puis la ronde chancela, se rompit, se désagrégeant partiellement sur les canapés disposés en rond – cercle entourant un autre cercle – autour de la table et de ses chaises planétaires.
Después el círculo osciló se rompió, y cayó desintegrado parcialmente en el anillo de divanes que rodeaban con círculos concéntricos- la mesa y sus sillas planetarias.

Lingo brancha le champ de résolution puis ajusta la position de l’appareil afin que le petit cercle entourant l’astre glissât jusqu’au centre de celui correspondant à la ligne de vol. Les voyageurs se dirigeaient à présent droit vers le système !
Lingo conectó la propulsión por resolución. Ajustó la posición de la nave en el espacio de forma que el círculo menor rodeara al sol centrado en el círculo de mayor tamaño que indicaba la línea de vuelo de la nave.

Poirot est très adroit de ses mains. Mon veston se décorait d’une bonne imitation de la broche de Thérésa Arundell, un cercle entourant mes initiales : A. — Eh bien ! dit Poirot, vous voilà content ?
Poirot es muy hábil en los trabajos manuales. Llevaba en mi solapa una reproducción muy aproximada del broche de Theresa Arundell; un círculo recortado en la cartulina, con mis iniciales enmarcadas en él; una A y una H. —Eh bien?

Il avait un corps mince et dur, clair de peau mais très bronzé sur les bras et la figure, avec son tatouage du Christ en croix sur l’avant-bras droit – le Christ de mon nom, avait-il expliqué un jour(20) – et une autre marque sur l’épaule gauche, un cercle entourant une croix celte et des initiales, I. A., dont il ne voulut jamais lui donner la signification – elle soupçonnait qu’il s’agissait d’un nom de femme.
Tenía un cuerpo delgado y duro, claro de piel pero muy bronceado en los brazos y en la cara, con su tatuaje del Cristo crucificado en el antebrazo derecho -el Cristo de mi apellido, comentó una vez- y otra pequeña marca en el hombro izquierdo, un círculo con una cruz celta y unas iniciales, 1. A., cuyo significado, que ella sospechaba un nombre de mujer, no quiso contarle nunca.