Translation for "centrique" to spanish

Centrique

• céntrico

Translation examples

céntrico

Ne sois pas quelque chose-centrique. Bon.
No seáis tan todo-céntricos. Bien.

Le génie doit être centrique. Il doit être au cœur du cosmos et non pas en rotation à sa bordure.
Un genio ha de ser por fuerza céntrico… Por eso yo me sitúo en el corazón del cosmos, no en sus giratorias márgenes.

A environ deux cents mètres de là se trouvait un parking, à côté de la chaufferie ; c'était là que les étudiants et tous ceux qui n'avaient pas droit aux autres places de parking devaient garer leur véhicule, et l'endroit de choix, sur le campus, pour venir tirer son coup quand il commençait à faire froid.
A unos doscientos metros de allí se hallaba el aparcamiento contiguo a la central térmica, donde tenían que dejar el coche los estudiantes sin derecho a ocupar las plazas de los otros aparcamientos más céntricos (es decir, los estudiantes de primero y segundo y casi todos los de tercero).

Dès lors, le problème d’autrui n’est plus qu’un faux problème : autrui n’est plus d’abord telle existence particulière que je rencontre dans le monde — et qui ne saurait être indispensable à ma propre existence, puisque j’existais avant de la rencontrer —, c’est le terme ex-centrique qui contribue à la constitution de mon être.
De este modo, el problema del prójimo no es ya más que un falso problema: el prójimo no es ya primeramente tal o cual existencia particular con que me encuentro en el mundo, y que no podría ser indispensable para mi propia existencia, ya que yo existía antes de encontrármela, sino que es el término ex-céntrico que contribuye a la constitución de mi ser.

Il visita encore deux clubs près de Parker Center, puis un troisième situé à proximité du skid row, le quartier des clochards. Il raclait le fond, il approchait de la fin, il ne lui restait plus beaucoup d’endroits à inspecter. Le dernier club où il s’arrêta fut le Poe. Situé en plein centre ville, dans la IIIe Avenue, l’établissement était proche du skid row, du L. Times, de Saint-Vibiana et des tours de verre du quartier des affaires, où l’on fabriquait les alcooliques à la chaîne.
Luego continuó sus pesquisas en un par de clubes cerca del Parker Center y otro cerca de los barrios bajos. Estaba agotando las posibilidades. El último sitio que comprobó fue el céntrico Poe’s, en Third Avenue, cerca de los barrios bajos, del Los Angeles Times, de la iglesia de Santa Vibiana y de los rascacielos de cristal del distrito financiero, un lugar donde se fabricaban alcohólicos a granel.