Translation for "centrer" to spanish

Centrer

• centrar
• centro
• corazón
• núcleo
• nudo

Translation examples

centrar

Cette fois il fallait approfondir les choses, centrer le tir.
Esta vez había que profundizar, centrar el tiro.

Tout ce que j’ai à faire, c’est amener Dogl au centre du cercle rouge.
Todo lo que tengo que hacer es centrar Dugl en el círculo rojo.

Mark parvint à en placer une au centre de sa lunette de visée et appuya sur la détente.
Mark consiguió centrar uno en la mira y apretó el gatillo.

L’offensive sera centrée sur Néo-Beijing et se déclenchera à minuit, heure locale.
La ofensiva se centrará en Nueva Pekín y se iniciará a medianoche, hora local.

— Qu’est-ce tu as dit ! s’exclama le gros lard, s’approchant pour centrer son jet sur mon visage.
—¡Cómo dijiste!… —exclamó el gordo, acercándose para centrar su chorro en mi rostro.

en une fois, bien franchement, il réussissait à centrer son tir sur un baquet que nous de la barque lui tendions.
con un golpe decidido conseguía centrar su tiro en un balde que le tendíamos desde la barca.

Yolanda arrangea une des bagues qu’elle portait, en s’assurant que le diamant taillé se trouvait bien juste au centre de son doigt.
Yolanda se ajustó una sortija para centrar el diamante en la cara exterior del dedo.

L’étape suivante impliquait de revenir en arrière, il fallait retourner voir le bijoutier qui collaborait avec nous et lui demander de centrer davantage le tir.
El siguiente paso implicaba un retroceso, había que volver al joyero colaborador y pedirle que centrara más el tiro.

Peter, Dieu le bénisse, il a simplement fait la découpe de la marie-louise et centré la toile en son milieu.
Peter, que Dios lo bendiga, se limitó a cortar el passe-partout y a centrar la pintura dentro del mismo.

Il n’y avait pas de contre-attaques, pas de une-deux, on ne sifflait pas les hors-jeu, on n’allait pas jusqu’à la ligne de fond pour centrer, on ne faisait pas de pressing.
No existían los contragolpes, los relevos, no se practicaba el fuera de juego, no se iba a las bandas para centrar, no se hacía la diagonal[23].

centro

Elle allait être le centre de ma vie, le centre de mes pensées, le centre de mes attentions, le centre de mes préoccupations, le centre de mon amour total.
Iba a ser el centro de mi vida, el centro de mis pensamientos, el centro de mis atenciones, el centro de mis preocupaciones, el centro de mi amor absoluto.

A qui le centre vendra le centre ?
¿Qué centro venderá al centro?

Chercher le centre, chercher le centre.
Encuentra el centro, encuentra el centro.

C’était elle le centre, le centre immobile, la force.
El centro era ella, el centro inamovible, la fuerza.

Ici, au centre des Pléiades, il était lui-même un centre, un pôle.
Aquí en el centro de las Pléyades, él mismo era un centro, un foco.

Le Zócalo était le centre cérémoniel, le centre symbolique.
El Zócalo era el centro ceremonial, el centro simbólico.

Le pouvoir est inhérent au centre. Et tu vas au centre.
El poder es algo inherente a todo centro. Irás al centro.

— L’autobus venant du centre ou de la Bastille ? — Du centre.
—¿El autobús venía del centro o de la Bastilla? —Del centro.

— J’étais dans le centre.
– Estuve en el centro.

Nous n’avons pas de centre.
No tenemos un centro.

corazón

Qu’y a-t-il au centre de la terre ?
¿Qué yace en el corazón de la Tierra?

Ou la terre est noire en son centre
si no es oscuro el corazón de la tierra,

Et de la rivière. Le centre de cet appartement, c’était la rivière.
Y el río. El río era el corazón del piso.

Une lueur bleue se diffusait en son centre.
En el corazón del objeto había una lucecita azul;

Nous filions vers le centre de la planète.
¡Habíamos sido lanzados hacia el corazón de la Tierra!

núcleo

Mais c’est juste le centre.
Pero eso no es más que el núcleo.

Nous l’évacuons du Centre.
Lo llevamos fuera del Núcleo.

Tu es notre centre et notre boussole.
Eres el núcleo y nuestra brújula.

Au centre des rouages.
Al núcleo del engranaje.

Jusqu’au centre de la terre.
Hasta el núcleo de la Tierra.

Le centre vital de l’os.
El núcleo de los huesos.

Oui, ici se trouvait leur centre.
Sí, ése era el núcleo de los tres.

J’approche du centre de l’artère.
Estoy cerca del núcleo de la arteria.

Un quartier appelé le Centre.
un distrito llamado el Núcleo.