Translation for "centralisation" to spanish
- centralización
- concentración
- centralizacion
Similar context phrases
Translation examples
Centralisation, hiérarchie, obéissance : on s’installe pour durer.
Centralización, jerarquía, obediencia: se instalan para durar.
[5] Centripète : Qui tend à une centralisation ou codification excessive ;
[3] Centrípeto: que tiende hacia la centralización o la codificación.
— La centralisation détruit ce fléau qu’est le monopole, insista Boyle.
—La centralización destruye los perjuicios del monopolio —opinó Boyle.
Au nom de la centralisation, la Compagnie commerciale groenlandaise cessa son négoce sur l’île de Maxwell en 1979.
El Comercio de Groenlandia desmanteló, como parte de la centralización, la tienda en Maxwell Island en el 79.
La nécessité de maintenir des systèmes communs essentiels s’accompagnerait inévitablement d’une tendance à la centralisation du pouvoir.
La necesidad de mantener sistemas comunes esenciales llevaría a una tendencia natural a la centralización del poder.
Le processus de centralisation de Police Scotland impliquait de fait que, pour une large part, les collectes de renseignements à l’échelon local n’existaient pas ou restaient ignorées.
El proceso de centralización de la Policía de Escocia significaba que mucha información local o no se recababa o era ignorada.
Et depuis le début, les Colons étaient conscients de la constante menace que représentait cette inévitable centralisation, qui devait être contrée par une constante vigilance.
Y desde el comienzo los Colonos comprendieron que aquella centralización inevitable era una permanente amenaza, que necesitaba de una permanente vigilancia.
Le ministère des Affaires groenlandaises déclara dans Atuagagdliutit que les nécessités de la centralisation seraient inconciliables avec le secteur traditionnel de la chasse.
El Ministerio para Groenlandia publicó en el Atuagagdliutit que, aparentemente, iba a resultar difícil conciliar la centralización necesaria con el oficio de cazador.
Il a été arrêté, envoyé dans un camp de concentration en Allemagne centrale.
Fue detenido y enviado a un campo de concentración de la Alemania central.
La pensée centrale dans la tête de Jorge : vas-y, fais monter le pouls, putain. Allège le rythme.
Concentración en la cabeza de Jorge. Venga, más rápido, joder.
CE QUI ARRIVA, c’est qu’une manifestation antiguerre eut lieu à Central Park sur la Grande Pelouse et que nous eûmes l’idée d’aller y jeter un coup d’œil.
Lo que pasó fue que se celebró una concentración pacifista en Central Park, en el Great Lawn, y se nos ocurrió ir a echar un vistazo.
Oswald Pohl, contrôleur général des camps de concentration, comme lui responsable d’un « office central » (Haupt Amt, le HA dans RSHA ) au sein de la SS ;
Oswald Pohl, inspector general de los campos de concentración, responsable como él de una «oficina central» (Hauptamt, la HA en la RSHA) en el seno de la SS;
Il y a apparemment des gens en Asie centrale… rien de moderne, mais un habitat humain, une concentration relativement importante… s’il faut se fier aux feux de camp que nous avons vus.
Parece que hay señales de vida humana en Asia central. Nada moderno, pero sí una concentración de personas, dado que hemos visto varias hogueras por la zona.
Autour de la console centrale, quatre silhouettes étaient penchées, profondément concentrées, essayant d’évacuer de leur esprit les terrifiantes vibrations du vaisseau et les horrifiques grondements dont résonnait sa coque.
En torno a la consola central, cuatro figuras se encorvaban en profunda concentración tratando de borrar de sus mentes los terroríficos estremecimientos de la nave y el horrísono rugido que repercutía en su interior.
Il paraît que ce désert était autrefois occupé par un vaste bassin central. Il s’est desséché comme se desséchera la Caspienne, et cette évaporation s’explique par l’énergique concentration des rayons solaires à la surface des territoires qui se développent entre la mer d’Aral et le plateau de Pamir.
Parece que en este desierto había en otro tiempo un vasto lago central, seco después, como se secará el Caspio, y aquella evaporación se explica por la enérgica concentración de los rayos solares en las superficies entre el mar de Aral y el Pamir.
— Sir Francis, dit-il enfin, reportons-nous, si vous le voulez bien, en Europe centrale il y a vingt ans, et représentons-nous un chirurgien compétent, enfermé dans un camp de concentration durant plusieurs années, sans avoir la moindre communication avec le monde extérieur ni connaissance des progrès de la médecine.
–Sir Francis, supongamos que estamos en Europa central, veinte años atrás, y que un cirujano competente está encerrado en un campo de concentración desde hace varios años, sin nada que le ilustre acerca de los progresos médicos.
On le comprend assez, sans autre exemple: la machine, qui semble une force tout aristocratique par la centralisation de capitaux qu'elle suppose, n'en est pas moins, par le bon marché et la vulgarisation de ses produits, un très puissant agent du progrès démocratique; elle met à la portée des plus pauvres une foule d'objets d'utilité, de luxe même et d'art, dont ils ne pouvaient approcher.
Esto se puede entender muy bien con otro ejemplo: la máquina, que parece una fuerza muy aristocrática por la concentración de capital que supone, también es, por el abaratamiento y la vulgarización de sus productos, un poderosísimo agente del progreso democrático, pues puso al alcance de los más pobres una multitud de objetos útiles, incluso de lujo, y de arte, a los que antes no tenían acceso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test