Translation for "celui dont" to spanish

Celui dont

• aquel cuyo
• aquel cuya

Translation examples

aquel cuyo

Mais celui dont la bourse est inépuisable…
Pero aquel cuyo bolsillo es sin fondo...

— Celui dont il ne faut pas prononcer le nom.
—Aquél cuyo nombre nunca debes pronunciar

L'homme vénère celui dont le savoir le dépasse.
El hombre venera a todo aquel cuyo saber es mayor que el suyo.

« An’Kavasht - Celui-dont-la-tête-est-retournée.
«An’kavasht, aquel cuyo rostro está vuelto hacia atrás.

– Celui dont le résumé vous donnerait envie de rencontrer les personnages.
—Aquel cuyo resumen le dé ganas de conocer a los personajes.

Tu penses à celui dont on ne doit pas prononcer le nom ? - Hmm, oui.
No me estarás preguntando por aquel cuyo nombre no puede pronunciarse… —Hmmmm… sí.

Il fait référence à An’kavasht, soit Celui-dont-le-visage-est-retourné.
Se refería a An’kavasht, aquel cuyo rostro está vuelto hacia atrás.

Surtout si c'est quelque chose que nous pouvons faire contre celui dont nous souhaitons le respect…
Sobre todo si podemos hacer algo en contra de aquel cuyo respeto deseamos…

Mais celui dont la vouivre a volé le cœur, jamais, jamais ne le retrouvera :
Pero aquel cuyo corazón una ninfa del bosque robó nunca jamás lo recuperará.

aquel cuya

— C’est le neveu dont je vous ai parlé, celui dont la pauvre maman…
—Es el sobrino del que le hablé, aquel cuya pobre mamá…

Le vrai peintre, c'est celui dont l'œuvre est vraie ;
El verdadero pintor es aquel cuya obra es verdadera en un sentido.

«Peut-on être l’ami de celui dont on convoite la femme?
—¿Se puede ser amigo de aquel cuya mujer se desea?

Celui dont Khalk’ru a entendu l’appel n’a rien à craindre de nous.
Aquel cuya llamada ha respondido Khalk'ru, no tiene nada que temer de nosotros.

Il est heureux de la donner à celui dont la sagesse fait le bonheur de tous.
Está contento de dársela a aquel cuya sabiduría hace la felicidad de todos.

Celui dont tout le monde ignore la présence, et que je dois absolument trouver !
¡Aquél cuya presencia ignora todo el mundo y al que debo encontrar a toda costa!

Seul celui dont la porte reste vierge se trouve donc exposé.
Entonces, sólo aquel cuya puerta permanece virgen se encuentra expuesto.

– De toute façon, sache que d'entre tous mes savants tu es celui dont le départ me causera le moins de regrets !
—De todos modos, sabe que, de entre todos mis sabios, tú eres aquél cuya partida lamentaré menos.

Si vous comptiez celui dont nous avions vu la tête à la télé, ça faisait quatre. Et il y avait deux moi.
Contando aquél cuya cara habíamos visto en la televisión, había cuatro. Y había dos yoes.