Translation for "cela n'arrive que" to spanish

Cela n'arrive que

• eso solo pasa
• que sólo ocurre

Translation examples

que sólo ocurre

Je prétends toujours, quoi qu’en dise Lucien, qu’il n’arrive que ce qui doit arriver, et nous finissons par nous apercevoir que c’est pour notre bien.
Yo siempre digo, aunque Lucien no sea de mi mismo parecer, que sólo ocurre lo que tiene que ocurrir, y al final acabamos dándonos cuenta de que todo fue para nuestro bien.

Cipriano Algor se demandait si pendant le long intervalle entre leurs deux rencontres dans le cimetière il avait un jour parlé à Isaura Estudiosa et la réponse le surprit, Mais je ne l’ai même pas vue, et c’était vrai, nous ne devons pas nous étonner toutefois de la bizarrerie apparente de la situation, dans les affaires gouvernées par le hasard, on peut aussi bien vivre dans une ville de dix millions d’habitants que dans un village de quelques centaines de personnes, n’arrive que ce qui doit arriver.
Se preguntaba Cipriano Algor si en el largo intervalo entre los dos encuentros en el cementerio habría hablado alguna vez con Isaura Estudiosa, y la respuesta le sorprendió, Si ni siquiera la he visto, y era cierto, aunque no nos debe extrañar la aparente singularidad de la situación, en los asuntos donde gobierna la casualidad tanto da que se viva en una ciudad de diez millones de habitantes como en una aldea de pocas centenas de vecinos, sólo ocurre lo que tenga que ocurrir.