Translation examples
Ça me rend malade rien que de le regarder.
Sólo de mirarle me da asco.
Eh bien, je vais te dire, ça me rend malade, voilà !
¿Sabes qué? ¡Todo este asunto me da asco!
— Ça me rend malade, si tu veux savoir la vérité. Moi, un dieu ?
—Si quieres que te diga la verdad, me da asco. ¿Yo, un dios?
— Pourquoi est-ce que ça vous rend malade ?
–¿Y qué es lo que te pone enfermo?
— Cette boîte me rend malade.
—Me pone enfermo el sitio ese.
— Ça me rend malade de vous regarder.
—Me pone enfermo mirarte.
Mon Dieu, ça me rend malade.
Dios mío, me pone enferma.
— Quelle qu’en soit la raison, ça me rend malade !
¡Sea cual sea la razón, me pone enfermo!
C’est le pays qui me rend malade. — Tu n’en as pas d’autre.
Lo que me pone enfermo es este país. —No tienes otro.