Translation examples
d’abord une mince bande de terre grise ceinturant la planète, puis une autre masse de terre juste en dessous et une sorte d’archipel au-dessus. L’image était floue, un artefact produit par les télescopes.
En otra parte vio tierra, un delgado cinturón gris que atravesaba el planeta por la parte central, otra masa continental debajo y una especie de archipiélago encima. La imagen estaba borrosa;
L’autre extrayait d’une sacoche une grande quantité de matériel mais, une des combinaisons noires ceinturant Constance, une autre la cagoulant aussitôt, elle n’a pas eu le temps d’examiner ce fourniment par le détail.
Otro extraía de una bolsa una gran cantidad de material, pero como uno de los monos negros ciñó a Constance con una correa y otro se apresuró a endosarle una capucha, no tuvo tiempo de examinar esa operación al detalle.
L’air avait la même densité, la même tiédeur qu’au niveau du sol. Pourtant, Wolff estimait avoir atteint neuf mille mètres d’altitude. À ses pieds, la mer n’était plus qu’un mince ruban d’argent ceinturant le monde.
El aire era tan oxigenado y cálido como al nivel del mar, aunque, según sus cálculos, debía encontrarse ya a nueve mil metros de altura, cuanto menos. Allá abajo, el mar era sólo una angosta cinta plateada en torno a la cintura del mundo.
C’est à cette époque que l’océan ceinturant Helliconia se dégela au-delà des larges zones tropicales, qui s’étendaient de l’équateur jusqu’à des latitudes de trente-cinq degrés nord et sud.
En ese período, el océano que rodeaba Heliconia quedó libre de hielo, aun fuera de la amplia zona tropical, que se extendía desde el ecuador hasta los treinta y cinco grados de latitud norte y sur.
Rivas, lui, regardait la mer. Il repéra pas mal de bateaux – trois gros bâtiments surmontés d’imposantes superstructures, un ferry radoubé qui avait apparemment repris du service comme restaurant maritime, sans compter toute une flottille de bateaux de pêche ceinturant la tache d’un bleu plus foncé qui indiquait la position de la fosse abyssale, baptisée ex-fosse d’Ellay, et qui ramenaient dans leurs chaluts les poissons mutants phosphorescents dont certains gastronomes faisaient grand cas – mais aucun ne correspondait au type de celui qu’il guettait et il se dit soudain qu’il n’avait jamais vraiment regardé de près le navire grâce auquel il avait pu quitter Irvine.
Rivas se limitaba a mirar el océano. Vio gran número de botes: tres anchos con estructuras elevadas sobre las cubiertas, un pontón de transbordo reacondicionado que parecía funcionar como restaurante marino, y muchas barcas de pesca arremolinadas en torno a una zona del océano, de un azul oscuro, donde estaba la sima submarina llamada Fosa Ellay. Arrojaban sus redes atadas con largas cuerdas para pescar los peces mutantes fosforescentes que eran tan apreciados en algunos ambientes. Evidentemente, ninguna de aquellas embarcaciones era del tipo de la que buscaba, y entonces se dio cuenta de que apenas había visto la barcaza que le trajera desde Irvine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test