Translation for "ce supprimer" to spanish

Ce supprimer

• esta eliminación
• este borrado

Translation examples

esta eliminación

Il est toujours resté à la frontière, jamais entièrement adopté ni totalement supprimé.
Antes bien, permaneció siempre fuera, siendo imposible su admisión completa, como tampoco fue posible su completa eliminación.

Nous avons supprimé trente-six colonies. Celle-ci est la dernière. Or, en dehors de la toute première et de la vôtre, leurs dirigeants n’étaient pas très bavards.
Ha sido una conversación interesante. Hemos hecho treinta y seis eliminaciones. Esta es la última. Y en ninguna, salvo en ésta y la primera, los líderes de las colonias han tenido mucho que decir.

Il repensa à Bellow, à la fameuse phrase de Bellow vers le début des Aventures d’Augie March : « Tout le monde sait qu’on ne peut supprimer les choses avec finesse et précision.
Volvió a pensar en Bellow, en las famosas frases de Bellow al principio de Las aventuras de Augie March: «Todo el mundo sabe que no hay sutileza ni precisión en la eliminación.

45 Dans la rédaction définitive, ce passage relatif aux montagnes et aux chutes d’eau était suivi d’un autre, finalement supprimé : « Aucune moto pilotée par un jeune homme dans un faubourg endormi n’aurait pu faire davantage. »
[47] Después de esto, pero marcado para su eliminación, en el texto final aparece: «ningún chico que recorriera en su moto un suburbio en reposo nocturno habría podido hacer más».

Johns se souvenait maintenant des théories que le docteur avait soutenues au cours de leurs rares discussions académiques sur l’euthanasie et leur désaccord au sujet des méthodes nazies pour supprimer les vieillards et les incurables.
Recordaba conversaciones teóricas que a menudo había sostenido con él acerca de la eutanasia, y algunas discusiones en las que el doctor no demostraba la menor emoción al escuchar los relatos de la eliminación de viejos e incurables efectuada por los nazis.

Mrs. Johnson, elle, voulait débarrasser le pays des carcasses de voitures ; ces épaves qui, ne pouvant plus rouler, déshonoraient le paysage… Elle s’était fait un point d’honneur de les supprimer.
Me parece que fue Mrs. Johnson quien quiso librar al país de los cementerios de coches, esa chatarra que ya no podía conducir a ningún lado, aunque permanecía, oxidando el paisaje: se dedicó apasionadamente a su eliminación.

– Tant que vos efforts ont pour objet de supprimer le crime, ils doivent forcément, monsieur, avoir l’approbation de tous les membres sensés de la communauté, bien que je ne doute pas qu’à cet effet l’organisme officiel ne soit amplement suffisant.
—Mientras sus esfuerzos se orienten hacia la eliminación del delito, señor, pueden contar con el apoyo de todo miembro razonable de la sociedad, aunque estoy convencido de que la maquinaria oficial es más que suficiente para ese propósito.

À brûle-pourpoint, Zinoviev lui demanda : « Tu ne crois pas que Staline a envisagé de te supprimer[1157] ? » Kamenev rapporta alors une réflexion entendue de la bouche même de Staline : « Le plus grand plaisir qui soit, c’est de repérer son ennemi, se préparer, se venger comme il faut et ensuite aller se coucher[1158]. »
Zinoviev le preguntó a Trotsky directamente: «¿Crees que Stalin no ha hablado ya de la cuestión de tu eliminación física?»[28] Stalin, según Kámenev había dicho una vez: «El mayor placer es el de marcar a uno de tus enemigos, hacer tus propios preparativos, llevar a cabo la venganza tal como la habías pensado y luego irte a la cama.»[29]

et, au cours de ses batailles avec l’Agence de protection de l’environnement et divers départements des transports, il avait appris à apprécier les parlementaires des États ruraux qui pouvaient intervenir en votre faveur lorsque vous aviez besoin d’une rallonge de temps pour nettoyer les cuves d’huile de vidange de vos ateliers de Kansas City, ou quand un foutu bureaucrate insistait pour vous faire payer quarante pour cent d’un pont inutile destiné à supprimer un passage à niveau sur une route de campagne.
y en sus batallas con la Agencia de Protección del Medio Ambiente y con varios departamentos de Transporte había aprendido a apreciar a esos legisladores rurales que hay en cada estado y que pueden interceder a nuestro favor cuando necesitamos más tiempo para limpiar los tanques de aceite de desecho en los talleres de Kansas City, o cuando algún puñetero burócrata se empeña en que paguemos el cuarenta por ciento de un innecesario proyecto de eliminación de pasos a nivel en la carretera provincial H.

este borrado

Nos conversations sont supprimées.
Nuestras conversaciones ya están borradas.

De quel registre avait-il été supprimé ?
¿De qué libro de registro lo habían borrado?

Mettez “Poésie supprimée”.
Escriban «Poemas borrados».

— A-t-on supprimé certaines choses ? — Non.
—¿Se han borrado algunas instrucciones? —No.

Supprimé, puis effacé des archives.
Borrado y eliminado de los registros.

L’un a été supprimé purement et simplement.
Una fue eliminada o borrada por completo.

Et dans ce cas, pourquoi ont-ils supprimé mon nom ?
Y si lo sabían, ¿por qué han borrado mi nombre?

Lorsqu’on supprime un fichier, c’est son index qui est effacé.
Cuando se borra algo, se queda marcado como borrado.

Ils sont juste marqués comme supprimés.
Sólo se queda marcado como borrado.