Translation for "ce sont des gadgets" to spanish

Ce sont des gadgets

• son gadgets
• que son aparatos

Translation examples

son gadgets

Une caractéristique remarquable des soi-disant « gadgets » - tels que ceinture antigravitationnelle, portail dimensionnel ou combinaison blindée - tient au fait qu’aucun d’entre eux ne puisse être reproduit.
[…] Un rasgo prominente de los llamados «gadgets» —cinturones antigravedad, portales dimensionales, trajes blindados— es el hecho de que ninguno de ellos puede replicarse.

Cela explique pourquoi aucun brillant constructeur de gadgets n’a jamais commercialisé... disons, une ceinture personnelle à déplacement supraluminique ou un chariot élévateur à antigravité.
Esto explica porqué algunos emprendedores que dominan la fabricación de gadgets no han puesto a la venta, digamos, un cinturón personal que vuele a la velocidad de la luz, o un vehículo antigravedad.

Cette explication s’appuie sur un phénomène fréquemment observé : il semble qu’il y ait une limite à la créativité de certains constructeurs de gadgets, qui doivent parfois démonter un vieil appareil pour en faire fonctionner un nouveau.
Esta explicación da sentido al fenómeno frecuentemente observado de que parece haber un límite para la creatividad de ciertos «maestros de los gadgets», que a veces tengan que desmontar un viejo dispositivo para obtener uno nuevo que funcione.

À quelques rues de là, on trouvait des Apple Store vendant des ordinateurs et autres gadgets électroniques, des chaînes de fast-foods, des marchés de produits bio, des American Apparel et des boutiques branchées.
A solo unas manzanas había Apple Stores, donde vendían gadgets tecnológicos y ordenadores, Cheesecake Factories y mercadillos de comida ecológica, tiendas de American Apparel y boutiques de moda.

Elle lui paraissait aujourd’hui une bicoque risible, encombrée d’une quantité de meubles trop grands pour les pièces et de tous les gadgets à bon marché de la société de consommation : poste de télévision, magnétoscope, chaîne hifi, téléphone portable.
Ahora le parecía una chabola ridícula, atestada de muebles demasiado grandes para las estancias y de un sinfín de gadgets baratos, tan típicos de esta sociedad de consumo: televisión, vídeo, equipo de música, teléfono móvil.

de nombreux gadgets américains traînent un peu partout, et en particulier un jeu de jacquet électronique, le Feedback-Gammon, dans lequel les joueurs n’ont plus qu’à lancer les dés et à appuyer sur deux touches correspondant à leurs valeurs numériques, l’avance des dames étant effectuée par des microprocesseurs incorporés dans l’appareil ;
por todas partes se ve cantidad de gadgets americanos y en particular un juego de chaquete electrónico, el Feedback-Gammon, en el que los jugadores no tienen más que echar los dados y pulsar dos teclas que corresponden a sus valores numéricos; el avance de las fichas se efectúa por medio de microprocesadores incorporados en el aparato;

Puis il retourna dans la salle de transit, marcha un moment pour s'éclaircir les idées, louvoyant entre les deux rangées de banquettes que séparait le bloc tronçonné des boutiques hors-taxe auxquelles il feignit de s'intéresser, regardant les étiquettes des cravates, les gadgets électroniques, jusqu'à ce qu'une vendeuse s'approche, dise «May I help you, Sir?», et qu'il batte en retraite.
Luego volvió a la sala de tránsito, caminó un momento para aclararse las ideas, zigzagueando entre las dos filas de asientos que separaban el bloque troceado de las tiendas libres de impuestos por las que fingió interesarse, mirando las etiquetas de las corbatas, los gadgets electrónicos, hasta que una vendedora se le acerca, dice: «May I help you, Sir?», y él se bate en retirada.

Sur le sommet de ce meuble s’alignent quelques moulages, une vieille Marianne de mairie, de grands vases, trois belles pyramides d’albâtre, tandis que les cinq étagères croulent sous un amoncellement de bibelots, de curiosités et de gadgets : des objets kitsch venus d’un concours Lépine des années trente : un épluche-patates, un fouet à mayonnaise avec un petit entonnoir laissant tomber l’huile goutte à goutte, un instrument pour couper les œufs durs en tranches minces, un autre pour faire des coquilles de beurre, une sorte de vilebrequin horriblement compliqué n’étant sans doute qu’un tire-bouchon perfectionné ;
En lo alto de este mueble se alinean unos vaciados de escayola: una vieja Marianne6 de alcaldía, grandes jarrones y tres hermosas pirámides de alabastro, mientras los cinco estantes contienen montones de bibelots, curiosidades y gadgets: unos cuantos objetos kitsch procedentes de un concurso Lépine7 de los años treinta: un cuchillo para pelar patatas, una batidora de mayonesa con un embudo pequeño para echar el aceite gota a gota, un instrumento para cortar huevos duros en rodajas muy finas, otro para hacer rizos de mantequilla y una especie de berbiquí tremendamente complicado que sin duda no es más que un sacacorchos perfeccionado;

que son aparatos

C’est encore un de leurs « gadgets ».
No es más que un aparato como los demás.

Pas le gadget : le réseau.
No el aparato sino la red.

« Bien. » Il lui tend le gadget.
—Babineau le entrega el aparato—.

Ils n'avaient donc pas de gadgets à la CIA ?
¿No tenían aparatos trucados en la CIA?

» J’avais un de ces gadgets quand j’étais môme.
Yo tenía un aparato así cuando era un muchacho.

il n’avait jamais eu de chance avec les gadgets).
Él nunca había tenido buena suerte con los aparatos.

Quand les nombreux gadgets cessent de fonctionner, des hommes viennent les réparer, à raison d’un homme par gadget.
Cuando algunos de los numerosos aparatos que hay en la casa se estropean, hay hombres que vienen a arreglarlos; hay uno para cada aparato.

Je connais rien à ces gadgets électroniques !
¡No me aclaro con esos aparatos electrónicos!

Le camion était bourré d’appareillages et de gadgets.
La furgoneta estaba abarrotada de aparatos y cables.

Scapelli avait un de ces gadgets, là. Un Zappit.
—Scapelli tenía uno de esos aparatos de juegos. Un Zappit.