Translation for "ce soit enfant" to spanish

Ce soit enfant

• es niño
• es hijo

Translation examples

es niño

Un enfant est un enfant, n'est-ce pas ? »
Un niño es un niño y nada más.

« Je ne suis qu’un enfant ? — C’est cela. Vous êtes un enfant.
—¿No soy más que un niño? —Eso es. Usted es un niño.

Un enfant n’est qu’un enfant.
Un niño es sólo un niño.

Quand j’étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant, je raisonnais comme un enfant.
Cuando yo era niño hablaba como un niño, pensaba como un niño, razonaba como un niño.

Mais tu restes un enfant, mon enfant.
Pero sigues siendo un niño, niño mío.

— Mais ce n’est pas un enfant… — Si ! C’est mon enfant !
—Pero él ya no es un niño —objeté. —Sí. ¡Es mi niño!

Mais cet enfant, cet enfant, monsieur?
—¿Pero ese niño, ese niño, caballero?

es hijo

Tu vas avoir un enfant, se dit-il et il répéta, Un enfant, un enfant, un enfant.
Vas a tener un hijo, se dijo a sí mismo, y repitió, un hijo, un hijo, un hijo.

Un enfant allait naître, son enfant.
Habría un hijo, su hijo.

— Que deviendra son enfant ? — Son enfant ?
– ¿Qué sucederá con su hijo? – ¿Su hijo?

Moi aussi, je m’occupe de mon enfant. – Votre enfant ?
Yo también cuido de mi hijo. – ¿Tu hijo?

Son enfant était un monstre qu’elle n’endurait pas, un enfant de manigances, un enfant du diable.
Su hijo era un monstruo al que no soportaba, un hijo de la maquinación, un hijo del diablo.

L’enfant, toujours l’enfant, songeait-il ;
El hijo, siempre el hijo —pensó—.

Mais... je songe à Talia, à son enfant, à notre enfant.
Pero… pienso en Talia, en su hijo, en nuestro hijo.

— C’est de votre femme et de votre enfant, que vous parlez. — Mon enfant ?
—Está hablando de su mujer y de su hijo. —¿Mi hijo?

j’avais un enfant pour qui j’ai volé, il me torture avec cet enfant;
yo tenía un hijo por el que robé y me tortura con ese hijo;