Translation examples
Je ne sais pas au juste ce qui était arrivé, mais quelque chose était arrivé.
No sé bien qué ocurrió, pero ocurrió algo.
— Et qu’est-il arrivé à votre…
—¿Y qué le ocurrió a tu…?
— Que leur est-il arrivé ?
—¿Qué ocurrió con ellos?
— Ce qui t’est arrivé ?
—¿Lo que te ocurrió?
« Et qu'est-ce qui leur est arrivé ?
—¿Y qué les ocurrió?
— Qu’est-ce que c’était ? Qu’est-ce qui vous est arrivé ?
-¿Qué fue? ¿Qué es lo que ocurrió?
— Mais que lui est-il arrivé ?
—Pero ¿qué es lo que le ocurrió?
Et puis il est arrivé ce qu’est arrivé.
Y luego sucedió lo que sucedió.
Ceci est arrivé, disent-ils, parce que cela est arrivé.
Sucedió esto, dicen, y como consecuencia sucedió aquello.
Qu’est-ce qui est arrivé ?
¿Qué fue lo que sucedió?
— Que lui est-il arrivé ?
—¿Qué sucedió con ella?
mais cela nous était arrivé à nous.
pero nos sucedió a nosotros.
Ce qui est arrivé, nous est arrivé à tous les deux.
Lo que pasó nos pasó a los dos.
Et bien sûr, ce qui devait arriver est arrivé.
Y claro, pasó lo que pasó.
Nous voulions vous téléphoner avant, mais il est arrivé ce qui est arrivé.
Lo queríamos llamar antes, pero pasó lo que pasó.
— Ce qui m’est “arrivé” m’est arrivé il y a maintenant plusieurs mois.
—Lo que me pasó, me pasó hace ya muchos meses.
— Que nous est-il arrivé ?
—¿Que qué nos pasó?
C’est ce qui m’est arrivé.
Es lo que me pasó a mí.
C’est ce qui nous est arrivé.
Eso es lo que nos pasó.
« Dis-moi, Lili, qu’est-il arrivé ?
–Dime, Lili, ¿qué paso?
Qu’est-il arrivé ensuite, David ?
¿Que paso después, David?
— Ou s’il leur arrive de passer en ville. — Exactement.
– O cuando están de paso por la ciudad. – Exactamente.
Il faut juste qu’on arrive à la percer.
Solo tenemos que abrirnos paso.
— Alors, on doit découvrir ce qui leur est arrivé
—Entonces, tenemos que averiguar qué les paso.
En fait, on devrait y arriver.
Realmente, debería salir del paso.