Translation for "ce petit bijou de" to spanish

Ce petit bijou de

• esta pequeña joya de

Translation examples

esta pequeña joya de

Ils vendaient ce petit bijou comme si c’était une breloque.
Es una pequeña joya, pero los vendían como si fueran baratijas.

et j’ai donc piqué le petit bijou nonconceptif derrière mon lobe gauche.
y por eso metí la pequeña joya de nocon en la parte de atrás del lóbulo de mi oreja izquierda.

Vers l’église Saint Charles des quatre fontaines, le petit bijou baroque de Borromini.
A San Cario alie Quattro Fontane, la pequeña joya del barroco de Borromini.

Baroque sévillan, début XVIIIe, retable de Duque Cornejo… Un petit bijou qui tombe en ruine.
Barroco sevillano del Setecientos, retablo de Duque Cornejo… Una pequeña joya que se cae a pedazos.

— Cette villa est un petit bijou de la mécanique, reprit le contremaître tout en rajustant son casque.
—Esta casa es una pequeña joya de la tecnología mecánica —añadió el hombre de la Cyclops tras volver a ponerse la gorra—.

Elle ouvrit son tiroir particulier, en sortit un petit bijou, ancien, une broche en or représentant une fleur de lys.
Abrió su cajón particular, sacó una pequeña joya, un alfiler de oro, antiguo, que representaba una flor de lis.

Comme cela avait laissé un petit trou, je l’ai percé entièrement avec une aiguille chauffée, et une fois qu’il a été cicatrisé, j’y ai accroché un petit bijou que j’avais trouvé dans une ruine, du temps où je prospectais.
Como dejó un pequeño agujero, hice que el agujero me atravesara toda la oreja con una aguja quemada, y cuando se curó me prendí una pequeña joya que había encontrado en una ruina cuando exploraba.

En 1982, il avait visité la synagogue de Cochin dans le Kerala, un petit bijou recouvert de carreaux en céramique bleue provenant de Chine (CARREAUX FABRIQUÉS À CANTON, TOUS DIFFÉRENTS, disait une pancarte).
En 1982 había visitado la vieja sinagoga de Cochin, en Kerala, una pequeña joya revestida de baldosas azules de China (AZULEJOS DE CANTÓN Y NO HAY DOS IDÉNTICOS, rezaba un letrero).

L’église baptiste primitive de Maranatha, le numéro soixante-dix-huit sur ma liste, était un petit bijou dressé au pied d’une colline, au bord d’un ruisseau, sous un bouquet de chênes séculaires.
La número setenta y ocho de mi lista, la Primitiva iglesia Baptista de Maranatha, era una pequeña joya al pie de una colina y a la orilla de un arroyo, a la sombra de unos robles de por lo menos doscientos años.

Mlle Eugénie était vêtue avec la simplicité la plus élégante: une robe de soie blanche brochée de blanc, une rose blanche à moitié perdue dans ses cheveux d’un noir de jais, composaient toute sa parure que ne venait pas enrichir le plus petit bijou.
Eugenia Danglars estaba vestida con la sencillez más elegante: un vestido de seda blanco, una rosa blanca medio perdida entre sus cabellos más negros que el ébano, componían todo su adorno, sin que la más pequeña joya hubiese tenido entrada en él.