Translation examples
Il était poli, trop poli même.
Era cortés, incluso demasiado cortés.
— Il ne s’est pas montré poli, n’est-ce pas ?
- No fue nada cortés, ¿verdad?
Il y eut des rires polis.
Hubo una risa cortés.
— Tu ne me présentes pas ?… T’es poli, toi !
—¿Y tú no me presentas a mí? ¡Sí que eres cortés!
Lui aussi avait un ton poli.
Su voz también era cortés.
Le petit chancelier mexicain a été très poli avec moi, et plus que poli.
El pequeño secretario mexicano fue muy cortés conmigo, más que cortés.
Tout était très poli !
Era todo muy cortés.
— Parce qu’il n’était pas poli, c’est ça ?
–Porque no fue cortés, ¿no es eso?
Sois poli avec les profs.
Sé cortés con tus profesores.
« Tu n’as pas besoin d’être poli.
—No es necesario que seas cortés.
C’est plus poli que certains termes... hum... moins polis.
Es más educado que, hum, términos menos educados.
— Non, pas très poli…
No, no es muy educado…
Ils sont polis, mes enfants.
Son educados, mis hijos.
Les Sudistes sont polis.
En el Sur somos educados.
Il était poli, et réservé.
Era educado pero cauteloso.
Il avait été scrupuleusement poli.
Había sido escrupulosamente educado.
Ce type était poli.
Este hombre era muy educado.
Ils sont polis, distants.
Son educados, distantes.
Ne les dévisagez pas, ce n’est pas poli, on ne vous l’a pas expliqué ?
No se les queden mirando, no es de buena educación, ¿no se lo han explicado?
— Ce n’est pas poli d’espionner les gens, dit Victor sans se retourner.
—Espiar no es de buena educación —le amonestó Victor sin volverse.