Translation for "caïds" to spanish

Caïds

• jefes

Translation examples

jefes

Travaillait-il pour les caïds du marché noir du ghetto ?
¿Trapicheaba para los jefes del mercado negro en el gueto?

La moitié des caïds des Cinq Familles sont enterrés dans ce cimetière.
La mitad de los grandes jefes de las Cinco Familias están enterrados aquí.

À l’heure actuelle, nous pensons qu’il est l’un des caïds de la bande mais nous n’en avons pas encore la preuve.
En la actualidad pensamos que es uno de los grandes jefes, pero no lo podemos demostrar.

Quelques caïds avaient gardé leurs habitudes, mais ce n’étaient plus des jeunets prêts à n’importe quel mauvais coup.
Algunos jefes habían conservado sus costumbres, pero ya no eran jovencitos dispuestos a cualquier empresa.

Les caïds locaux étaient trop utiles à certains dirigeants pour être éliminés sans casse.
Los jefes locales eran demasiado útiles, de demasiadas formas distintas, para las grandes figuras internacionales como para deshacerse de ellos.

Je dois aussi aux souvenirs de Piura l’élan qui me poussa à écrire plusieurs histoires de mon premier livre, Les caïds.
A recuerdos de Piura debo también el impulso que me llevó a escribir varias historias de mi primer libro: Los jefes.

Et les caïds, ceux qui figuraient dans le Livre noir du Nevada, devaient rester chez eux et s’en remettre à leurs hommes de paille pour connaître les gains de leurs casinos. « C’était le jeu.
Y los jefes, que permanecían en su ciudad, los que constaban en la lista negra de Nevada, no podían moverse y tenían que confiar en sus hombres de paja en las cuentas del dinero. Ése era el juego.

Certains de ces fils parricides se faisaient descendre par des chefs de gang, des caïds de prison ou des aspirants au métier de tueur à gages désireux de gagner en notoriété en liquidant de tels dégénérés.
Algunos de estos hijos parricidas acababan siendo asesinados en la cárcel a manos de jefes mafiosos, matones o sicarios que trataban de hacerse un nombre eliminando a tales degenerados.

Les caïds avaient amassé tellement d’argent avec les paris clandestins, l’usure, la fraude dans les casinos, qu’ils avaient signé un pacte de non-agression pour que le calme règne en ville.
Los jefes habían reunido tanto dinero con sus propios negocios ilegales, como las apuestas fuera de la ley, los préstamos con usura y los chanchullos en los casinos que la propia mafia se había puesto de acuerdo para mantener la ciudad limpia, segura y tranquila.

Les chefs, Caïds, Aghas ou Bach’agas, tombent également dans les griffes de ces rapaces qui sont le fléau, la plaie saignante de notre colonie, le grand obstacle à la civilisation et au bien-être de l’Arabe.
Los jefes, los caids, agás o Bach agás, caen igualmente en las garras de esas rapaces que son plaga, la sangrienta plaga de nuestra colonia, el gran obstáculo de la civilización y del bienestar del árabe.