Similar context phrases
Translation examples
Colère et bon, plein d’orgueil impérial, il a la causticité du soldat, la répartie prompte et la main plus prompte encore.
Colérico y bondadoso, henchido de orgullo imperial, tiene la causticidad del soldado, la respuesta pronta y la mano más pronta todavía.
il modère sa causticité quand il le faut, adule qui le sert, connaît énormément de gens de milieux différents, et la plupart de ceux qui le connaissent ignorent qu’il est ou a été écrivain, il ne s’en vante pas et n’est pas très enclin à revenir sur ce qui est perdu.
frena su causticidad ante quien debe hacerlo, es adulador con quien le conviene, conoce a muchísima gente de diferentes esferas, y la mayoría de los que lo conocen a él ignoran que sea o haya sido escritor, él no alardea, tampoco es dado a rescatar lo perdido.
Il reçut une affreuse blessure à Iwo Jima – il perdit presque complètement l’usage d’une de ses jambes –, mais préserva néanmoins une gaieté que je ne puis que qualifier d’exaltée, m’écrivant de son lit d’hôpital des lettres bouillonnantes d’un mélange de joie de vivre*, de causticité à la Swift, et d’énergie infatigable.
Aun cuando fue horriblemente herido —entre otras cosas, perdió una pierna en Iwo Jima—, siguió conservando su buen humor, que yo sólo habría podido describir como exaltada alegría, manifiesto en las cartas que me escribió desde su cama del hospital, burbujeantes con una mezcla de joie de vivre y una causticidad propia de un Jonathan Swift.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test