Translation for "causeurs" to spanish

Causeurs

• habladores
• conversadores

Translation examples

habladores

C’était un causeur extraordinaire ;
Era un hablador extraordinario;

C'est une femme vertueuse, mais une causeuse impitoyable. »
Es virtuosa, pero una habladora sempiterna.

Il se tenait à l'écart, sachant Fogg d'un naturel peu causeur.
Se mantenía apartado, sabiendo que Fogg era poco hablador;

– Justement ! Ah ! un drôle de type pas causeur et plutôt bourru.
–Exactamente. ¡Ah! Es un tipo extraño, que no tiene nada de hablador y, es más bien malhumorado.

Il n’a jamais été très causeur, votre papa ; et il n’aimait pas beaucoup qu’on lui adressât la parole le premier.
No fue nunca muy hablador su papá, y no le gustaba mucho que le dirigiesen la palabra primero a él.

– Bonjour, Hurliguerly, répondis-je, tout disposé à soutenir une conversation avec ce joyeux causeur.
–Buenos días, Hurliguerly- respondí dispuesto a entablar conversación con aquel alegre hablador.

Cependant, M. Rushworth qui, en général, n’était pas un grand causeur, n’avait pas fini de développer son sujet :
No obstante, Mr. Rushworth, aunque no era un gran hablador, tenía todavía algo que decir sobre el tema que tan caro le era a su corazón:

Lui aussi, quand il n’arrive pas à dormir, il parle de Mauthausen mais sans en dire jamais grand-chose, il n’a jamais été vraiment causeur.
Cuando no puede dormir, Sveršina también habla de Mauthausen, pero no cuenta demasiado, jamás ha sido muy hablador.

Puis il y a le piéton causeur qui se plaint et converse avec la portière, quand elle se pose sur son balai comme un grenadier sur son fusil ;
Hay después el peatón hablador, que se queja y conversa con la portera, cuando ésta se apoya en su escoba como un granadero en su fusil;

conversadores

— Était-il joyeux, causeur ?
— ¿Era alegre, conversador?

Je n’ai jamais été brillant causeur ;
Jamás he sido conversador brillante;

Tumim était un merveilleux causeur.
Tumim era un extraordinario conversador.

C’est un brillant causeur, pas vrai Ron, hein ?
Es un conversador brillante, ¿no es cierto, Ron?

Je suis pas un causeur, je ne suis pas brillant comme type, vous savez.
No soy un gran conversador, no soy un hombre brillante, ¿sabe usted?

Plus que taiseux, Yoshie était un causeur à retardement, je crois.
Más que silencioso, creo que Yoshie era un conversador con efecto retardado.

Silvano ne devait pas être très causeur au téléphone.
Silvano no debía de ser un gran conversador telefónico.

Il devenait délicat, fin causeur, son imagination débordait, sans limites.
Era en esos momentos delicado y conversador, y su imaginación se superaba, no tenía límites.

Je m’ennuie assez facilement, et votre réputation n’est pas vraiment celle d’une causeuse étincelante.
Me aburro enseguida y usted no tiene fama de conversadora estimulante.