Translation for "cauchemardesque" to spanish

Cauchemardesque

• de pesadilla
• espeluznante
• pesadilla

Translation examples

de pesadilla

Quel journée cauchemardesque !
—¡Qué pesadilla de día!

C’était un air cauchemardesque.
Era la melodía de las pesadillas.

C’était comme un jeu cauchemardesque.
Era como una partida de Twister de pesadilla.

Leur relation était devenue cauchemardesque.
Su matrimonio se había convertido en una pesadilla -.

Le moi cauchemardesque qu’elle voit dans son sommeil.
Mi yo de pesadilla que ve cuando duerme.

Un affrontement silencieux, cauchemardesque.
Era una batalla silenciosa, de pesadilla.

La situation devenait cauchemardesque.
Todo aquel asunto era una auténtica pesadilla.

Nous progressions avec une lenteur cauchemardesque.
Nuestros propios movimientos tenían una lentitud de pesadilla.

espeluznante

Il n'y avait que le cauchemardesque Cri, avec sa bouche béante d'angoisse et de souffrance palpable, qui minait le moral.
Solo el espeluznante El grito, con su angustiada boca abierta y su palpable sufrimiento, deprimía el ánimo.

Et pourtant, parfois il croyait encore entendre les hurlements cauchemardesques d’hommes torturés à mort.
De todos modos, todavía le parecía oír a veces los gritos espeluznantes de los torturados y los moribundos.

Je me retrouvai face à une version cauchemardesque, tronquée de moi-même qui m’arracha un hoquet de stupeur. « Nom de Dieu. »
Tenía ante mis ojos una espeluznante versión abreviada de mí mismo que me hizo soltar un grito ahogado. —Dios santo —dije.

Certains représentaient des créatures cauchemardesques qui n’avaient jamais existé sur terre, des monstres doubles qui blessaient les yeux de Johnny.
Algunos representaban espeluznantes criaturas que jamás habían poblado la tierra, monstruos deformes que herían la vista.

À la lumière cauchemardesque de l’incendie, Seth vit que la moitié de la maison s’était écroulée, comme s’il y avait eu un tremblement de terre.
A la espeluznante luz del granero en llamas, Seth pudo ver que la mitad de la vivienda se había derrumbado, aplastada como por obra de algún desastre natural.

À cet instant, elle vit s'effondrer tout ce qu'elle avait échafaudé — le film passa devant ses yeux à la vitesse cauchemardesque des vieux courts métrages de Charlot.
En aquel momento, Rosie presenció el desmoronamiento de todo lo que había construido, lo visualizó con la espeluznante velocidad de un cortometraje de los años veinte.

Il eut une vision cauchemardesque d’un visage pâle, d’yeux étincelants et d’un manteau noir qui volait au vent comme les ailes d’un immense corbeau.
Tuvo la breve y espeluznante visión de un rostro blanco, con furiosos ojos enrojecidos, y de un manto negro que flotaba en la muriente brisa como las alas de un cuervo.

À l’instar de toutes les divinations que nous avions recueillies au cours de nos aventures, la prédiction cauchemardesque de la Sombre Prophétie sur le Camp Jupiter s’était gravée dans mon esprit :
Como todas las adivinaciones que Meg y yo habíamos obtenido durante nuestras aventuras, la espeluznante predicción de la Profecía Oscura sobre el Campamento Júpiter seguía grabada a fuego en mi mente:

L’un des corps, remarqua Susannah, était pendu à un lampadaire et cela lui rappela la course cauchemardesque pour atteindre le Berceau de Lud qu’elle et Eddie avaient accomplie, après s’être séparés du Pistolero ;
Susannah vio un cuerpo colgado de una farola, y eso le trajo espeluznantes recuerdos de la carrera que Eddie y ella emprendieron hacia la Cuna de Lud tras separarse del pistolero;

Le grincement et le claquement de ses dents, son marmottement obtus de haine et de colère n’étaient que pures créations de mon imagination enfiévrée, en pleine débandade à travers un paysage cauchemardesque de possibilités horrifiques.
El parloteo y el rechinar de dientes y los cerrados murmullos de odio y furia eran únicamente fruto de mi fantasía febril. Mi imaginación no sólo corría conmigo, sino que volaba, galopaba, se desbandaba por un paisaje espeluznante de horribles posibilidades.